എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1229 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ശാന്തനാകൂ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിപ്പോൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശാന്തമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു സ്ക്രീൻ മനസ്സിൽ സങ്കൽപ്പിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അടക്കാനും നിവർത്തി വെക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു മൂവി സ്ക്രീനുണ്ട്.
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം പ്രൊജക്റ്റ്‌ ചെയ്യൂ..
ശ്വാസത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ശരീരം മുഴുവൻ ഭാരമില്ലാത്തതു പോലെയാകട്ടെ.. ശാന്തമാകട്ടെ.
അതങ്ങനെ തന്നെ തുടരട്ടെ.
ശ്വാസം പതിയെ വലിച്ചു പുറത്തേയ്ക്ക് വിടൂ.
വലിക്കൂ.
പുറത്തേയ്ക്ക് വിടൂ.
അതാ.. നിങ്ങളവിടെ എത്തി.
ചുറ്റുമുള്ളവയിലേയ്ക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കൂ.
ആ പകിട്ടേറിയ നിറങ്ങളും.
അവയുടെ സൗന്ദര്യവും.
പ്രകാശവും.
ചൂടും.. ആ ചൂടിനെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ആ സുന്ദരമായ ദൃശ്യം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തെളിയട്ടെ.
ശാന്തതയുടെ അനന്തമായ തീരം.
അത് കണ്ടോ ? നല്ല മഴ വരുന്നുണ്ട്.
ഞാനിതൊന്ന് നേരാവണ്ണം അടയ്ക്കട്ടെ.
ഇപ്പോ ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
മുന്നിൽ സീനറി കണ്ടോണ്ട് കിടക്കുമ്പോ എനിക്കെങ്ങനെയാ ആശ്വാസം കിട്ടുന്നേ?
എന്ത് സീനറി??
എനിക്ക് നിന്‍റെ പാവാടയിൽ കൂടി കാണാനുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്തൊരു വഷളനാ.. !
എന്നാലേ ഞാനീ തെറാപ്പി ചെയ്യുന്ന പരിപാടിയങ്ങ് നിർത്താൻ പോവാ.
പിന്നെ, ഇന്നത്തെ സമയവും തീർന്നു.
ഞാനവരെ കൊണ്ട് വരാം.
എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ എണീക്കട്ടെ, ഒരു കട്ടനടിക്കണം.
പാട്ട് വെക്കണോ?
ആഹ് അവിടെയുള്ള എന്തേലും വെച്ചോ.
വെച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാഗ്ണറുടെ പാട്ടാ.
ഞാനിപ്പോ വരാവേ..
"ദി സീ ഇൻസൈഡ്"
ജൂലിയാ, കാറിൽ കയറ് . നല്ല തണുത്ത കാറ്റുണ്ട്.
ഈ പെണ്ണ് പറഞ്ഞാ കേൾക്കത്തില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളാണോ ജെനി ? ഞാൻ മാർക്ക്.
- ഹായ്. - ജൂലിയ എവിടെ?
ഗലീസിയയ്ക്ക് (സ്പെയിനിലെ ഒരു സ്ഥലം) ഞങ്ങൾ വന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതോണ്ടൊന്നുമല്ല. ഇത് ഫെബ്രുവരിയല്ലേ.
- ഫ്ലൈറ്റൊക്കെ എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു ? - കൊള്ളാം. ഒടുക്കം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി.
അതെ. നമുക്ക് കാറിൽ കയറിയിട്ട് സംസാരിക്കാം?
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാ വരുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?
- അതെ. - പിന്നെ ?
- മാർക്ക് വിവരങ്ങൾ എഴുതിയെടുക്കാനൊരു സഹായത്തിനാ വന്നത്. - അങ്ങേരെ വിശ്വസിക്കാവോ?
- അതെ. കണ്ണുമടച്ചു വിശ്വസിക്കാം. - നോക്ക്..
റമോണിന്‍റെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉൾക്കൊള്ളാനാകുമെന്നറിയില്ല
അതൊക്കെ എനിക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ. നമ്മൾ സംസാരിച്ചപ്പോ പറഞ്ഞതുമാണ്.
ഇന്ന് നിങ്ങള്.. നാളെ പത്രക്കാര്..അടുത്ത ദിവസം ചിലപ്പോൾ മീഡിയക്കാരും..
എല്ലാരും ഏറ്റെടുക്കാൻ തുടങ്ങും.പിന്നെ റമോണിന് വലിയ ശല്യമാകും
അങ്ങനെ തുടക്കം തൊട്ടേ എല്ലാം കൊളമാകും. ഇതാണ് ഉണ്ടാവാൻ പോവുന്നത്.
നോക്ക്, എനിക്കൊരൊറ്റ കാര്യമേ നിന്നോട് പറയാനുള്ളൂ..
ഞാനെന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
അങ്ങനെ തന്നെ നടക്കട്ടെ.
ഒന്നും കൂടി. ഇതെനിക്ക് ഒരുപാട് വേണ്ടപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
എനിക്കിത് ജോലി മാത്രമല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് റമോണിനെ മനസ്സിലാക്കാനാകും.
- ഹലോ - ഹലോ
ഞാൻ ജൂലിയ.
-നിങ്ങൾ വക്കീൽ ആണല്ലേ - മം..
ഇത് മാന്വല. റമോണിന്‍റെ നാത്തൂൻ ആണ്.
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ ? - എയ് അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
അവരെത്തി.
- ഹായ് - ഹായ്.
ഹാൻഡ്ഷേക്ക്‌ തരാത്തതിൽ മുഷിച്ചില് തോന്നരുത്.
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ ?
നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
അപ്പൊ തുടങ്ങാം..
ആദ്യം ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.
- എപ്പോൾ ? - ഒരു ഒമ്പതര ആയി കാണും
ഞാൻ കോഴികൂവുന്ന നേരത്ത് എണീക്കുന്ന ആളൊന്നുമല്ല കേട്ടോ..
അത് കഴിഞ്ഞ്..
ഞാൻ റേഡിയോ കേട്ടു.
എന്താ കേൾക്കാറ്?
എല്ലാം കുറച്ച് കുറച്ച് കേൾക്കും.
- ചർച്ചകളാ കൂടുതൽ കേൾക്കാറ്. - അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
അതെ.
അതെ. നേരം പോവണ്ടേ..
ഇത് കണ്ടോ ? എന്‍റെ പേർസണൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണോ?
അതെ. എനിക്ക് ഓരോന്നൊക്കെ ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ വലിയ ഇഷ്ടാ.
എന്നിട്ടത് എന്‍റെ അച്ഛനും അനന്തരവനും കൂടി ഉണ്ടാക്കും.
പെട്ടെന്ന് സീരിയസ് ആയല്ലോ?
റമോൺ..
എന്തിനാ മരിക്കുന്നേ?
പറയാം..
എന്താന്ന് വെച്ചാ..
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്.. ഈ അവസ്ഥയിൽ..
ജീവിതം തള്ളി നീക്കുന്നത് ആത്മാഭിമാനമില്ലാത്ത ഏർപ്പാടാണ്.
എന്ന് വെച്ച് തളർന്നു കിടക്കുന്നവരോടൊക്കെ...
ഈ അവസ്ഥയിലെ ജീവിതത്തിനു അന്തസ്സില്ല എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ..
അവരെ പുച്ഛിക്കുന്നത് പോലെയാവും.
മറ്റുള്ളവരെ വിലയിരുത്താൻ എനിക്ക് ഒരു യോഗ്യതയുമില്ല.
ഒരാളുടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെ...
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാനാരാ?
അതോണ്ട് തന്നെയാ ഞാൻ പറയുന്നത്.എന്നെ മരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ആളെ..
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്കെന്നല്ല ഒരാൾക്കും അധികാരമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുമെന്ന്?
എല്ലാം ആ..
മണിമാളികകളിൽ സുഭിക്ഷമായി ജീവിക്കുന്ന മേലധികാരികളുടെ തീരുമാനം പോലിരിക്കും
അവര് അവരുടെ ഭയത്തിനെ നിയന്ത്രിച്ചാലേ എന്തെങ്കിലും നടക്കൂ.
സത്യത്തിൽ ഇതിത്ര വലിയ പൊല്ലാപ്പൊന്നുമല്ല.
നമ്മൾ ജനിക്കുന്നത് തൊട്ട് മരണം നമ്മളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
എന്ത് തന്നെയായാലും...
ജനിച്ച ഒരാൾക്ക് മരിച്ചേ പറ്റൂ.
ഇതും ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്..
എന്നിട്ടും എനിക്ക് മരിക്കണമെന്ന് പറയുമ്പോ..
ആൾക്കാർക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് എന്ത് കൊണ്ടാ?
എന്തോ.. പകർച്ചവ്യാധിയെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ് അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.
അഥവാ കോടതിയിൽ വിചാരണ ഉണ്ടായാൽ..
അവരെന്തായാലും ചോദിക്കും എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വീൽ ചെയർ പോലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ..
..സ്വീകരിച്ചില്ലെന്ന്..
ഞാൻ ഈ വീൽ ചെയർ സ്വീകരിച്ചാൽ..
അതിൽ സംതൃപ്തിപെട്ട് ഞാൻ പിന്നേം..
എന്‍റെ സ്വാതന്ത്യത്തിനെ കൂച്ചുവിലങ്ങിട്ടത്‌ പോലെയാവും.
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ കാര്യം ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
നീ അവിടെ ഇരിക്കുവാണ്. അല്ലേ?
ഒരു അഞ്ചടി പോലുമില്ല നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അകലം. ഈ അഞ്ചടി എത്രത്തോളം ഉണ്ടാവും?
ഏതൊരു മനുഷ്യനും നിഷ്പ്രയാസം കൈയെത്തി പിടിക്കാവുന്ന അകലം.
പക്ഷെ നിങ്ങളെ ഒന്ന് എത്തിപിടിക്കാൻ..
ഒന്ന് തൊടാൻ..
നമുക്കിടയിലുള്ള ഈ വെറും അഞ്ചടി അകലം..
..എന്നെകൊണ്ട് ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത യാത്രയാണ്.
ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത സ്വപ്നം.
അത് കൊണ്ടൊക്കെയാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു റമോൺ.
പിന്നെ കാണാം. എന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ മറിച്ചു കിടത്തണം.
താഴെ പോയി ഇരുന്നോളൂ..
ഒരുവർഷം മുൻപാണ് ഞങ്ങളെ അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് നടത്തിതരാനാകുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ.
ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതിനെ പറ്റി അദ്ദേഹത്തോട് വിശദീകരിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ട പിന്തുണയും നിയമവശത്തെ കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കിയും കൊടുത്തു.
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന് സയനൈഡ് കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കായില്ല.
പിന്നെ ആൾക്ക് വലിയ വിഷമമായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ വ്യാജന്മാരെന്ന് വിളിച്ചു.
ഒടുവിൽ.. അദ്ദേഹമായിട്ടുള്ള എല്ലാ കൂട്ടുകെട്ടും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
കുറച്ച് നാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോ , അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വിളിച്ചു. വളരെ ശാന്തമായി സംസാരിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആ സംസാരം ശരിക്കുമെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
- ആളുടെ സമനില എപ്പോളെങ്കിലും തെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? - ഒരിക്കലുമില്ല.
അത് തന്നെ വലിയ കാര്യം.
- ആള് കിടപ്പിലായിട്ട് എത്രയായി ? - 26 വർഷം.
തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ നോക്കിയിരുന്നത് ആളുടെ അമ്മയാണ്.
അമ്മയുടെ മരണശേഷം ഇപ്പൊ നാത്തൂനാണ് എല്ലാം നോക്കുന്നത്.
ഇത് മതിയോ?
അതേയ്, ഈ കൈ ഒന്ന് മേലെ വെക്കാമോ?
- ഞാൻ കത്തീറ്റർ മാറ്റട്ടെ. - ഇപ്പൊ വേണ്ട മാന്വല.
ഇപ്പൊ തീരും.
അവരവിടെ കുറച്ച് നേരം കാത്തിരിക്കട്ടെ.
അവര് റമോണിന്‍റെ ചേട്ടന്‍റെ ഭാര്യയാണ്.
അവർക്കിവിടെ ഫാമും പറമ്പുമൊക്കെ..
..നോക്കി നടത്തലാ പണി.
ഈ കാര്യത്തിൽ എന്താ അവരുടെ അഭിപ്രായം?
അവന്‍റെ ജീവിതം തീരുമാനിക്കേണ്ടത് അവനാണ്.
എന്ന് വെച്ച് അവന്‍റെ ഈ ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലോ.. അത് ശരിയല്ല.
അതെന്താ?
അവന് നല്ലത് മാത്രം വരണമെന്നാ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഈ വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവരുടേം ആഗ്രഹം അത് തന്നെയാ.
എന്നിട്ടും അവൻ മരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ് വാശി പിടിക്കുന്നു.
അതാണ് ആർക്കും മനസ്സിലാവാത്തത്.
ഇത് യുക്തിയ്ക്ക് നിരക്കാത്തതാണ്.
അവന്‍റെ ഈ ആഗ്രഹം നടത്തി തരാൻ എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
അതിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. അവന്‍റെ ആഗ്രഹം..
ഈ വീട്ടിൽ വെച്ച് നടക്കാൻ പോണില്ല.
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
- ഹലോ. - ഹലോ.
- ബാഗിവിടെ വെക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ജാവി. - ഞാനിപ്പോ എടുത്തോളാം അമ്മേ.
ആഹ്. അത് കൊണ്ടോയി മുറിയിൽ വെക്ക്.
ആഹ്, നിന്‍റെ അങ്കിള് ആ മെഷീനൊന്ന് നോക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- എടാ ബാഗ്.. - എടുത്തു.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഇതിന്‍റെ ഒരു റോളർ നീങ്ങുന്നില്ല.
നിനക്കിന്ന് പരീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
വക്കീൽ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി?
വക്കീൽ 'മനുഷ്യത്തി'.
ആ പെണ്ണ് നിന്‍റെ മുത്തച്ഛന്‍റേം ജെനിയുടേം കൂടെ പോയതാ.
മുത്തച്ഛൻ അവരേം കൊണ്ട് ബീച്ചിൽ പോയിക്കാണും.
മിക്കവാറും കൊറൂണയിലാവും.
മുത്തച്ഛനിപ്പോ ഒരു ബോധവുമില്ല.
മുത്തച്ഛനെ പറ്റി അങ്ങനെ പറയല്ലേ ജാവി.
മുത്തച്ഛന് വയസ്സായോണ്ട് ഒരു വെളിവുമില്ല.
വയസ്സായൊണ്ടല്ലേ? അതിന് മുത്തച്ഛനെന്ത്‌ വേണമെന്നാ നീ പറയുന്നത്?
വെറുതെ എല്ലാ കാര്യത്തിലും തലയിടാൻ വരും.
ഏത് നേരോം വീട്ടില് തന്നെ.
മുത്തച്ഛനെ കൊണ്ട് നമുക്കാണ് ആവശ്യം എന്ന പോലെയാ അങ്ങേരുടെ ഭാവം.
എന്താ?
ഒരു ദിവസം വരും.. കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം..
അന്ന് നീയിപ്പോ പറഞ്ഞതോർത്ത്..
ഒരുപാട് പശ്ചാത്തപിക്കും..
നിനക്ക് നിന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നും.
- എന്തിന് ? - അന്നേ മനസ്സിലാവൂ.
നീ കണ്ടോ.
അങ്ങനൊരു ദിവസം വരും.
നല്ല അടിയൊഴുക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്.
ഇവിടെ നീന്താൻ വരുന്നോര്..
അത്രയും ശ്രദ്ധിച്ചു വേണം കടലിലിറങ്ങാൻ..
ഇതാണ് സ്ഥലം.
അന്നേരം അവന്‍റെ തലയിലെന്താണാവോ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
ആർക്കറിയാം.
അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് ചാടിയത്..
കടലിനു നല്ല അടിയൊഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു..
അതിന്‍റെ ശക്തിയിൽ അവൻ..
കഴുത്തിടിച്ച് വീണു.
ഇനി അതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടെന്തു കാര്യം..
വിധി.. അല്ലാതെന്ത്..
എന്താന്ന് വെച്ചാ..
ദൈവത്തിന്‍റെ തീരുമാനം അവനീ അവസ്ഥയിൽ..
..ജീവിച്ചോട്ടെ എന്നാവും..
അവന് ജീവിക്കാൻ തീരെ താത്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ.
അതേ പറ്റി അവനെന്നോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
എന്നോടൊന്നും സംസാരിക്കാറില്ല.
ഒന്നും.
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ..
..നമ്മളെല്ലാവരും..
..സ്വർഗത്തിൽ പോവും.
കാരണം ഈ കാലമത്രയും ജീവിതം കഴിച്ചു കൂട്ടിയത്..
..നരകത്തിലായിരുന്നല്ലോ.
ഞാനിത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്..
..ജഡ്ജിമാരും ജൂറികളും രാഷ്ട്രീയക്കാരുമൊക്കെ..
കാണാനാണ്..
ഈ അവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാളുടെ മാനസ്സികവിഷമം..
..എത്രത്തോളമുണ്ടാവുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലുമാവില്ല.
ഇതിനെ ജീവിതമെന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റുമോ?
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നന്നായി ചിരിക്കുന്ന ആളാണല്ലോ റമോൺ?
ഈ കിടപ്പിൽ നിന്ന് മോചനമില്ലാതെ..
..എന്തിനും ഏതിനും മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരുന്ന അവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ.
..നമ്മൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്..
..കരയാൻ പഠിക്കും.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഇത് റമോൺ സാംപേഡ്രോയുടെ വീടല്ലേ ?
അതെ. എന്താ കാര്യം?
ഞാനിവിടെ വെറുതെ കറങ്ങുവായിരുന്നു.
ഇത് ആളുടെ വീടാണെല്ലോ എന്നോർത്തപ്പോ ഇവിടെ വന്നൊന്ന് കാണണമെന്ന് തോന്നി.
ഒത്തിരി പേര് അദ്ദേഹത്തെ വന്ന് കാണാറുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
ശരി.
ഒരുപാട് നേരമെടുക്കരുത്.
ഞാൻ റോസ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ മോളെ.
- എവിടുന്നാ വരുന്നത്? - ബൊയിറൊയിൽ നിന്ന്.
സൈക്കിളോടിച്ചാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നെ.
കർത്താവേ.. ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടിയാണ്.
എന്തേ?
എനിക്ക് സത്യായിട്ടും എന്താ പറയണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയത്തുമില്ല.
അതാണോ. അതൊന്നും വിഷയമല്ല.
എന്തായാലും ഈ കിടപ്പിൽ എന്നെ കൊണ്ട് ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാനാവില്ലെന്ന് അറിയാലോ.
അവിടിരിക്ക് മോളെ.
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
നീ എനിക്ക് പണിയാവുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
പോട്ടെ. എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
കാനിങ് ഫാക്ടറിയിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
പിന്നെ റേഡിയോ ബൊയിറോയിൽ..
ബുധനും വെള്ളിയും റേഡിയോ ഷോ ഉണ്ട്.
അപ്പൊ നിന്‍റെ പരിപാടി ഞാൻ കേട്ട് കാണാൻ വഴിയുണ്ടല്ലോ.
- ശരിക്കും ? - അതെന്നേ.
ഞാനിപ്പോ കേറിയിട്ടേ ഉള്ളൂ. വലിയ സംഭവമൊന്നുമല്ല.
എയ് നീ സൂപ്പറല്ലേ.
എന്നെ ആക്കിയതല്ലല്ലോ ലേ?
ഞാനൊരു കാര്യം തുടങ്ങി കിട്ടാൻ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാ..
പക്ഷെ തുടങ്ങിയാലുണ്ടല്ലോ.. എന്നെ പിടിച്ചാ കിട്ടില്ല.
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
- ഭർത്താവ് ? - ഇല്ല.
അയാളെ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്.
നീയപ്പോ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
സത്യത്തിൽ.. എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടായിരുന്നു..
എന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ മോന്‍റെ അച്ഛൻ..
അയാളും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോ ഒറ്റക്കാണെങ്കിലും..
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
വലിയ കുഴപ്പമില്ലാതെ എല്ലാം നടന്നു പോകുന്നുണ്ട്.
വേറൊന്നുമല്ല, എനിക്ക് ആ ഒഴിവിൽ ഒരു ചാൻസ് ഉണ്ടോന്ന് അറിയാനാ ചോദിച്ചത്.
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
അയ്യോ.. സോറി.
ഒന്ന് പോടി. ഞാൻ ചുമ്മാ പേടിപ്പിച്ചതല്ലേ.
മാത്രല്ല എന്നെകൊണ്ട് ഈ രണ്ട് പിള്ളേരെ ഒക്കെ മേയ്ക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇവിടുള്ള ഒരുത്തനെ കൊണ്ട് തന്നെ പൊറുതി മുട്ടി ഇരിക്കാ.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടായിരുന്നു.
ഓഹ്.. നീ വന്നതിന്‍റെ ഉദ്ദേശം പതുക്കെ പുറത്ത് വന്ന് തുടങ്ങി.
- ഉദ്ദേശമോ ? - നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു.
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണ്.
- എന്ത്‌ ഭംഗിയുള്ള കണ്ണുകളാ. - താങ്ക് യൂ.
ഇത്രയ്ക്ക് ജീവൻ തുളുമ്പുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഒരാൾക്ക്..
എങ്ങനെയാണ് മരിക്കാൻ തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാനോർത്തു.
നോക്ക്.. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
എന്ന് വെച്ച് അതിൽ നിന്ന് ഓടിയൊളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ഓടിയൊളിച്ചിട്ടില്ല.
- പിന്നെ.. - അല്ല.. നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാണ്.
അതോണ്ടാ ഞാനിവിടെ വന്നത്.
- എന്തിനു ? - അത് ..
ഈ ജീവിതത്തിനെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ..
ഈ ജീവിതം..
എന്ത് ജീവിതം?
ജീവിതം ഒരുപാട് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ..
അപ്പൊ നീ..
എന്നെ ഇങ്ങനെയോരോന്ന് പറഞ്ഞ് മനസ്സ് മാറ്റാൻ വന്നതാണോ?
എയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട് റമോൺ.
റോസ, എന്നോട് കൂട്ട് കൂടണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം എന്‍റെ തീരുമാനങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്ക്.
എന്തിനാ ഇത്ര കടുംപിടുത്തം?
എന്‍റെ കാര്യത്തിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ നീ ആരാ?
എന്‍റെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നോ?
നിന്നെ പറ്റിയുള്ള എന്‍റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കണോ നിനക്ക്?
വേണോ എന്ന്?
നീ ഇവിടെ വന്നത്..
എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
നിന്നെ പോലൊരു ദുരന്തം പെണ്ണിന് ശനിയാഴ്ച രാവിലെ പെട്ടെന്നൊരു..
ബോധോദയം ഉണ്ടാവുകയാണ്.. നിന്‍റെ ജീവിതത്തിനു ഒരു അർത്ഥമുണ്ടാക്കണമെന്ന്..
അതിനല്ലേ നീ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്?
പറ?
ഓടിക്കോ. നിനക്കൊക്കെ അതേ പറ്റൂ.
നന്ദി. ഏത് പാട്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു നല്ലത് മാത്രം വരട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു. ശുഭരാത്രി.
ശുഭരാത്രി.
സമയമിപ്പോൾ 8:45.
നിങ്ങളിപ്പോ കേൾക്കുന്നത് റേഡിയോ ബോയിറോയിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പാട്ടുകൾ റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്ത് കൊണ്ട് വിളിക്കാവുന്നതാണ്.
പോകുന്നതിനു മുൻപ്..
അടുത്ത ഗാനം..
എന്‍റെയൊരു അടുത്ത സുഹൃത്തിനായി ഡെഡിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..
അദ്ദേഹം ചിലപ്പോ കേൾക്കുന്നുണ്ടാവും.
ആള് റേഡിയോ ഒക്കെ ഒരുപാട് കേൾക്കുന്ന ആളാ.
എന്നെങ്കിലുമൊരു ദിവസം..
ഒരു പാട്ട് റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്ത് കൊണ്ട് അദ്ദേഹം വിളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതിന് സാധ്യതയൊന്നുമില്ല.
അവസാനം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അതത്ര നല്ല രീതിയിലല്ല അവസാനിച്ചത്.
എങ്കിലും..
ഞാനിപ്പോ അദ്ദേഹത്തോടെ സോറി പറയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം റമോൺ.
ഞാൻ വെറുതെ ഓരോ മണ്ടത്തരം പുലമ്പി. ഇനി പറഞ്ഞിട്ടെന്താ കാര്യം?
അല്ലെ?
എന്‍റെ സുഹൃത്തായ റമോണിനു വേണ്ടി ബ്ലാക്ക് ഷാഡോ എന്ന ഗാനം ഡെഡിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- ആരാ ? - ഹലോ.
ജെനി.. എന്തെങ്കിലും നടക്കുവോ?
മാഷേ, ഞാനിപ്പോളും ഓഫീസിലാണ്.
നിങ്ങള് ഞങ്ങൾക്ക് ചില്ലറ പണിയൊന്നുമല്ല തരുന്നത് റമോൺ.
ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതാട്ടോ.
അതേയ്, റിപ്പോർട്ടിന് നല്ല പ്രതികരണമാണ് കിട്ടിയത്.
നമുക്ക് പിന്തുണയുമായി ആർ.ഡി. ഡി അസോസിയേഷനില്ലേ..
- റൈറ്റ് ടു ഡൈ വിത്ത്‌ ഡിഗ്നിറ്റി ഗ്രൂപ്പ്. അവരും കൂടെയുണ്ട് റമോൺ.
ഇത് വിചാരണ നടക്കുമ്പോ നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
ഓഹ്, പിന്നേം തുടങ്ങുവാണോ?
സന്തോഷിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്. ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല അവരുടെ പിന്തുണയുണ്ടാവുമെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നേ അറിയാവുന്നതല്ലേ.. ഇതിലൂടെയൊക്കെ നമുക്ക് കടന്നു പോകേണ്ടി വരുമെന്ന്.
ഓഹ്. അതെനിക്ക് അറിയില്ലേ.
ആഹ് പിന്നെ, ആ ജൂലിയ വക്കീലുണ്ടല്ലോ..
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ചധികം നേരം സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
അവൾക്ക് എന്നോട് മുടിഞ്ഞ പ്രേമമായോ.
നല്ല ആഗ്രഹം തന്നെ സുന്ദരാ.
അവരുടെ കല്യാണം ഒക്കെ കഴിഞ്ഞതാട്ടോ.
കേസ് വാദിക്കാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളെ പറ്റി നന്നായി അറിയണമെന്ന്.
എല്ലാവരും ഇങ്ങെനയൊക്കെയാ പറയാറ്.
ആഹ്..
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
അതേയ് ..
അന്ന് ജൂലിയയുടെ കൂടെ വന്ന ആളില്ലേ.. ആൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടാണെന്നാ തോന്നുന്നത്
നീ ആ വക്കീലിനു വേണ്ടി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവാണോ?
- എയ്, - നിന്‍റെ നഷ്ടമെന്നേ ഞാൻ പറയൂ.
നല്ല ചേലുണ്ട്..
നിന്‍റെ കാല്.
ചേലുണ്ടെങ്കിക്കും ഇല്ലെങ്കിലും അനക്കാൻ പറ്റുന്നത് തന്നെ..
- വലിയ കാര്യം - അപ്പൊ..
നിങ്ങള് ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം കൊണ്ട് ഉത്തരം തരണം. ഇത്രയേയുള്ളൂ കാര്യം.
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത് എന്‍റെ തല കൊണ്ട് എന്നല്ലേ?
എന്നാലങ്ങനെയാവട്ടെ. ഞാനിത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നോണ്ട് വിരോധമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തെ പറ്റി സംസാരിക്കാം.
അപകടം നടക്കുന്നതിന് മുൻപുള്ള കാര്യങ്ങൾ. ഓക്കേ?
- നിങ്ങളപ്പോ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യായിരുന്നോ? - ഇതിന്‍റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ ?
അതൊക്കെ ഒരുപാട് മുന്നത്തെ കാര്യമല്ലേ.
- നിങ്ങളുടെ ഓർമ അത്രയ്ക്ക് മോശാണോ ? - എയ്, അതോണ്ടൊന്നുമല്ല ...
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളെന്‍റെ ദയാവധത്തിനുള്ള ഹർജിയെ പറ്റി സംസാരിക്കാനാ വന്നതെന്നാ.
അതേപ്പറ്റി നമ്മളെന്തായാലും ചർച്ച ചെയ്യും റമോൺ.
അതിന് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഞാൻ..
മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതിനാദ്യം വേണ്ടത് റമോൺ സാംപെഡ്രോ ആരാണ്, ആരായിരുന്നു..
എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
നീ ഹർജി തള്ളാനുള്ള വഴികളാണോ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെന്തൊരു ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വക്കീലാണ് റമോൺ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.
ശരി..
പറയാം.
എനിക്ക് 19 വയസ്സൊക്കെ ആയപ്പോ ഞാനെന്‍റെ സാധനങ്ങളെടുത്ത്..
ലോകം ചുറ്റി കറങ്ങാൻ പോയി.
അപകടം സംഭവിക്കുന്നത് വരെയും ആ കറക്കം തുടർന്നു.
അല്ല,..
- 20 വയസ്സ് ആയപ്പോഴേക്കും ലോകം ചുറ്റിയോ? - എങ്ങനെയെന്നാണോ നിന്‍റെ സംശയം?
കപ്പലിന്‍റെ മെക്കാനിക്ക് ആയിട്ടായിരുന്നു കറക്കമൊക്കെ.
ഞാനെന്‍റെ അനന്തരവനോട് എപ്പോളും പറയും..
"നാവികർക്ക് കാശ് ചിലവില്ലാതെ ലോകം ചുറ്റാം "
എന്താ? നിനക്ക് തെളിവ് വേണോ?
അല്ല, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിലെ ഫോട്ടോ ഒന്നും കണ്ടില്ല..
അപ്പോളത്തെ കോലമൊന്ന് കാണാനാ.
എന്തേ?
അതെന്താ എന്നെ ഇപ്പൊ കാണാൻ കൊള്ളില്ലേ?
ശരി. ഞാനിനി ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പഴയകാലത്തെ പറ്റി ഓർക്കാൻ താല്പര്യമില്ലല്ലേ?
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഊറ്റു നോക്കുന്നത് ഭാവിയിലേക്കാണ്.
- എന്താ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ? - മരണം.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ..
നീ മരണത്തെ പറ്റി ചിന്തിക്കാറില്ലേ?
സംസാരം കേട്ടാൽ തോന്നും ഞാൻ മാത്രമാണ് മരണത്തെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.
ഉവ്വ്.. ഞാനും ആലോചിക്കാറുണ്ട്.
എന്‍റെ ചിന്ത അത് മാത്രമാവാതിരിക്കാനും ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
നാളെ മഴ പെയ്യും.
അങ്കിൾ വിളിച്ചെന്നാ തോന്നണെ.
- ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ലല്ലോ. - വിളിച്ചു വിളിച്ചു.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
കളി തുടങ്ങി.
ജാവി, നിനക്ക് അറിഞ്ഞൂടേ എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
താഴത്തെ ടിവിയിൽ പോയി കണ്ടൂടെ?
എടാ.. പറയുമ്പോ കുറച്ച് വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന..
ന്യായമായ വിശദീകരണം വേണം തള്ളാൻ.
കേട്ടോ? അപ്പൊ നല്ലതൊരെണ്ണം പോരട്ടെ.
ഡീപോർ കളിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത്..
ഇതും നല്ലൊരു വിശദീകരണമല്ലല്ലോ മോനെ.
- ഇതു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. - അതെന്താ?
ഇത് ടീമിന് നിർണായകമായ കളിയാണ്.
ഇതിൽ തോറ്റാൽ അവർക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനമേ കിട്ടുള്ളൂ.
എന്നാ ടി. വി വെക്ക്.
കാർപ്പിങ് അതാ..
- തല പൊക്കി അടിക്കുന്നു, റൂസോ.. - കാണാമോ?
റൂസ്സോ അത് പാസ്സ് ചെയ്യുന്നു..
പന്ത് കോമിച്ചോയിലേക്ക്.. കോമിച്ചോയിൽ സാൽഗോയിലേക്ക്. കാർപ്പിങ് ഗ്രൗണ്ടിൽ വീഴുന്നു..
- പന്തിപ്പൊ പൗളോ സാൾവോയുടെ കൈയിലാണ്. - ഓഹ്.
അച്ഛനും കേട്ടോ?
നിങ്ങള് റമോണിന്‍റെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന് കേട്ടു.
ഉണ്ട്.
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.
ഞാൻ നാളെയൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
താങ്ക്സ്.
കമ്പിളി വേണമെങ്കിൽ അലമാരയിലുണ്ട് ട്ടോ.
ജൂണാണെന്നു പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. രാത്രി ഭയങ്കര തണുപ്പാ.
മാന്വല..
- അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ട. - വേണം വേണം വേണം..
ഇതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല. ഞാനിത് വാങ്ങില്ല.
മാന്വല.. ഞാനിവിടെ കുറച്ച് നാളുണ്ടാകും.
ഇങ്ങനെയൊക്കെയല്ലേ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റൂ..
ഈ കേസിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നത് തന്നെ സൗജന്യമായിട്ടാണ്.
എന്‍റെ ഒരു സന്തോഷത്തിനല്ലേ.
ഇത് വാങ്ങ് മാന്വല.
ഓക്കെ.
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ..
എന്നെ അറിയിക്കണേ.
താങ്ക് യൂ
എയ് എന്താ അവിടെയൊരു ഗൂഢാലോചന?
ഒന്നുമില്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടന്ന് കൊണ്ട് കടല് കാണാൻ പറ്റാത്തത് കഷ്ടമായി പോയി.
എനിക്ക് ഇത് തന്നെ ധാരാളം.
അപ്പൊ എനിക്ക് എപ്പോ വേണേലും കാണാൻ പറ്റും.
അതെങ്ങനെ?
എനിക്ക് കടൽ കാണണമെന്നു തോന്നുമ്പോൾ..
ഞാൻ മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി സങ്കല്പിക്കും.
അങ്ങനെ കടല് മുഴുവൻ ചുറ്റി കറങ്ങാനാവും.
ഞാൻ പറക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കടലെന്നാൽ അത്രയ്ക്ക് ജീവനാണല്ലേ?
ഞാൻ ജീവിച്ചത് കടലിന്‍റെ മടിത്തട്ടിലായിരുന്നു. ആ കടൽ തന്നെ എന്‍റെ ജീവനെടുത്തു.
അതെന്ത് വിധിയാണെന്ന് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ആ ദിവസത്തെ പറ്റി പറയാമോ..
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറിമറിഞ്ഞ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്?
- അങ്ങനെയാവട്ടെ.. - ശരി..
എപ്പോളാണ് സംഭവം നടക്കുന്നത്?
ഓഗസ്റ്റ്‌ 23, 1968.
നിങ്ങളപ്പോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റേം അമ്മയുടേം കൂടെ ആയിരുന്നില്ലേ താമസമൊക്കെ?
അതെ. കടലിൽ അല്ലാത്തപ്പോ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവും.
ഞാനന്ന് നല്ല ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ആ ദിവസം ബീച്ചിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നോ?
എയ്, കൂടെ കൂട്ടുകാരുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഗ്രാമത്തിലെ കുറച്ച് ആളുകളും.
പക്ഷെ കടലിനെ അത്രയ്ക്ക് അറിയുന്ന ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ്..
അവിടെയുള്ള അടിയൊഴുക്കിനെ പറ്റി ഓർക്കാതിരുന്നത്‌ ?
എന്‍റെ ശ്രദ്ധ പതറിപോയി.
പതറിയെന്നോ?
എനിക്കറിയില്ല ...
എന്‍റെ മനസ്സ് വേറെവിടെയോ ആയിരുന്നു.
എന്നിട്ട്?
മം.. സാരമില്ല..
നമുക്കത് വിടാം.
നിങ്ങൾക്ക് അതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
എയ്.. ഞാൻ ഓർക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാം ഓർത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
പരിഭാഷ: ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പി
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ചാടിയത്..
വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്കായിരുന്നു.
നിങ്ങളപ്പോ അബോധാവസ്ഥയിലായോ?
എയ്.. ഇല്ല..
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ കമിഴ്ന്നു കൊണ്ട്..
പൊന്തിക്കിടക്കായിരുന്നു.
ഒരു കാര്യമറിയോ..
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ് അയാൾ അയാളുടെ ജീവിതത്തിൽ നടന്നതൊക്കെ..
ഒരു മിന്നായം പോലെ കാണുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത് ശരിയാ.
എനിക്കും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ കണ്ടത്?
അവര് പറഞ്ഞത്..
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ..
ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞാൽ ഉടനടി മരിക്കുമെന്നാ.
സുന്ദരമായ ഒരു മരണം.
അന്നേ മരിച്ചു പോയാ മതിയായിരുന്നു.
ഇവരെ ഇപ്പോളും കാണാറുണ്ടോ?
ചിലര് വരാറുണ്ട്.
ചിലര് വരാറേയില്ല.
ഇതേതാ പെണ്ണ്?
ഏതോ പെണ്ണ്.
അല്ല, ഇവളുടെ കുറെ ഫോട്ടോ കണ്ടു. അതാ.
അവളീ ഗ്രാമത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പെണ്ണാ. ഒന്ന് വലിക്കാൻ തരാമോ?
നിങ്ങള് സിഗരറ്റ് വലിക്കുമോ?
പണ്ട് തൊട്ടേയുള്ള ശീലമാ.ഇപ്പൊ വലിക്കുന്നത് ചാവണമെന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയാണെന്ന് മാത്രം.
പക്ഷെ ചാവുന്നുമില്ല.
ഇതെന്‍റെ കാമുകിയായിരുന്നു.
കാമുകിയോ?
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
എയ് ഒന്നുമില്ല .
കുറെ നാൾ ആശുപത്രി ചുറ്റിപറ്റി നിന്നു.
ഒരു ദിവസം അവളെന്നോട് കുറേ ഭ്രാന്ത്‌ വിളിച്ചു കൂവി..
അവൾക്കെന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണമത്രേ.
ഞാൻ അവളോട് ഇനി എന്‍റെ കണ്മുന്നിൽ വന്നു പോവരുതെന്നും..
എന്നെ മറന്ന് ഇനിയുള്ള ജീവിതം സന്തോഷത്തോടെ..
ജീവിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞു..
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?
അതല്ലല്ലോ ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം.
- പിന്നെ എന്തായിരുന്നു? - അത്..
ഈ ഒരു അവസ്ഥയിൽ..
എനിക്കവളെ സ്നേഹിക്കാനാവുമോ എന്നത് തന്നെ.
അപ്പൊ നിങ്ങളവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഈ ഒരു കാരണം പറഞ്ഞിട്ടാണോ?
അതെ.. എനിക്കിനി പ്രേമിക്കാനാവില്ല.
അപ്പൊ നിങ്ങള് ജഡ്ജിമാരോടൊക്കെ..
തളർവാതം വന്നവർക്ക് സ്നേഹിക്കാനുള്ള അവകാശമില്ല എന്നൊക്കെയാണോ പറയാൻ പോവുന്നത്?
ഞാൻ തളർവാതം വന്നവരുടെ കാര്യം എപ്പോളെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ എന്‍റെ കാര്യമാ സംസാരിക്കുന്നത്. റമോൺ സാംപെഡ്രോയെ പറ്റി മാത്രം.
- സ്നേഹിക്കാനാണെങ്കിൽ വേറെയെത്ര മാർഗങ്ങളുണ്ട്. - ഓഹ് തീർച്ചയായും.
ഈ 27 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ഒരു പെണ്ണ് പോലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ലേ?
എന്താ നീ ഡെമോ കാണിക്കാൻ വല്ല ഉദ്ദേശവുമുണ്ടോ?
ആ ബൊയിറൊയിൽ നിന്നുള്ള പെണ്ണ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഏത് പെണ്ണ്?
ക്രിസ്റ്റീൻ.. ഇങ്ങോട്ട് വാ..
- റോസ. - ഹലോ റാമോൺ.
ഡാ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
അവനെ അവന്‍റെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്.
മോൻ നല്ല കുട്ടിയാണോ ചീത്ത കുട്ടിയാണോ?
ചീത്ത.
അപ്പൊ നമ്മള് തമ്മിൽ ഒത്തു പോവില്ലല്ലോ മോനെ.
- ഞാൻ ജൂലിയ. - റോസ.
ഞാൻ ശല്യമായോ?
എയ്.
ഞാനെന്നാ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട് വരാം.
- സുഖാണോ ? - അതെ.
അന്നത്തെ പോലെ ജീവിതത്തിനെ പറ്റി പറഞ്ഞു വെറുപ്പിക്കാൻ..
..വന്നതല്ലല്ലോ ലേ ?
എയ് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല..
ഒന്ന് കാണാൻ തോന്നി.. നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ..
പിള്ളേരെ കൂടി കാണിക്കാലോ എന്ന് വെച്ചാ.
അതെന്തായാലും നന്നായി.
ക്രിസ്റ്റീൻ.. ക്രിസ്റ്റീൻ..
എടാ ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ? ഇത് നമ്മടെ വീടല്ല.
ഇതാണ് സാമുവൽ.
സമീ.. ഒരു ഹായ് കൊടുത്തേ..
ഹായ്, സമീ.. സമീ...
- റമോണിനൊരു ഹായ് കൊടുത്തേ ? - സമീ..
- അവനൊരു നാണംകുണുങ്ങിയാ. - ഇങ്ങളെന്താ കിടക്കയിൽ തന്നെ?
ആൾക്ക് അനങ്ങാനാവില്ലാന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയാൻ പറ്റൂല?
അച്ചോടാ, മോനെന്ത് പറ്റി?
ചൂടെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
പരിചയമില്ലാത്ത കാലാവസ്ഥ ആയോണ്ടാ.
ഒരു മാസായി അവര് ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം തന്നിട്ട്..
അതോണ്ടാ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോവാഞ്ഞേ. അങ്ങനെയെങ്കിലും...
...അവര് ഞങ്ങളെ പറ്റിയൊന്ന് ആലോചിക്കുമല്ലോ.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അവധി പോലെയാ.
പിള്ളേർക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കി. ബസ്സിൽ കയറി..
എന്നിട്ട് ദാ, റമോണിനെ കാണാൻ വന്നു.
- എന്ത് പറ്റി ? - ഒന്നുമില്ല.
ഓഹ് സാമുവൽ, എന്തിനാ മോനെ കരയുന്നെ?
- മാന്വല. - എന്താ?
നിങ്ങള് സത്യസന്ധമായി പറയണം..എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
എന്തിനെ പറ്റി?
നിങ്ങളുടെ..
അളിയന്‍റെ മരിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തെ പറ്റി..
അത് അവന്‍റെ ആഗ്രഹമല്ലേ.
അതെ.. പക്ഷെ..
നിങ്ങൾക്ക്..
നിങ്ങളെന്താ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവന്‍റെ തീരുമാനത്തിൽ എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിനു ഒരു പ്രസക്തിയുമില്ല.
റമോണിനു മരിക്കണം.
എനിക്ക് അത് മാത്രേ അറിയൂ.
ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരട്ടെ?
- എന്താ ? - വാ.
വാ..
ക്രിസ്റ്റീൻ, അതിനെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടാമോ?
എടാ അവിടെ വെക്കാൻ.
ഞാൻ നിന്‍റെ ചന്തിയടിച്ച് പഴുത്ത തക്കാളി പരുവമാക്കും.
മിക്കതും കവിതകളാ.
ഞാൻ ഒന്നും കളയാതെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചു.
എനിക്കിതു കാണുമ്പോ നല്ല വിഷമം തോന്നും..
അവനിപ്പോ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് എഴുതുന്നത്..
ഈ കൈയക്ഷരം..
നോക്കൂ..
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനിത്രേം ഭംഗിയുള്ള കൈയക്ഷരം കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാനെന്നാ താഴെ പോട്ടെ?
- മാന്വല.. - പറ..
ഇതെല്ലാം വായിച്ച് തീർക്കാൻ കുറച്ച് നേരമെടുക്കും.
റമോണിനോട് ഞാൻ..
നിങ്ങള് ഒന്ന് നടക്കാനിറങ്ങിയെന്ന് പറയാം..
- ബീച്ചില്.. - താങ്ക്സ്.
- ഓഹ് പിന്നെ.. - അമ്മേ
ഇത് നിന്നെ കൂട്ടി ഇവിടേക്കുള്ള ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും വരവാണ്.
അല്ല അമ്മേ.. അയാള് അഭിനയിക്കാ..
- ഇനി നീ വല്ലതും പറഞ്ഞാൽ.. - അമ്മേ ഞാൻ സത്യാ പറയുന്നേ..
അവളെപ്പോ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഒന്ന് നടക്കാനിറങ്ങിയതാ.
ആ നേരം കൊണ്ട് ഒന്ന് കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്.
പരാതിയൊക്കെ പിന്നെ.
- എന്തേ ? - അതോ..
ഈ വീട്ടിൽ എപ്പോളും ഓരോ പെണ്ണുങ്ങൾ കയറി ഇറങ്ങികൊണ്ട് ഇരിക്കുവല്ലേ.
ആളുകള് വിചാരിക്കും ഇതു പെണ്ണുങ്ങളുടെ അന്തപുരമാണെന്ന്.
എന്തായിത് മാന്വല..
ഞാൻ ഒരുവളെ മാത്രമേ വിവാഹം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
മരണത്തിനെ എന്നല്ലേ.
- ഇനി ഒന്നും വേണ്ടേ? - വേണ്ട.
മാന്വല പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന്..
അതാ ഞാൻ പറന്നു വന്നത്..
മാന്വല..
ഹായ്..
കറക്കമൊക്കെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു റമോൺ.
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ..
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത്..
എത്ര ഗംഭീരമാണെന്ന്..
അറിയോ?
അപ്പൊ നിങ്ങള് വക്കീൽ മാത്രമല്ല, ഒരു കവയിത്രി കൂടിയാണ്.
ഓഹ് നിങ്ങള് എത്ര വേണേലും കളിയാക്കിക്കോ.
പക്ഷെ ഇതുണ്ടല്ലോ.. ഇത് എന്തായാലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം.
ഓഹ് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ എന്താ ഇത്ര പാട്.
ഇപ്പൊ എന്ത് ചവറും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന കാലമല്ലേ.
നിങ്ങളുടെ കേസിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഇതിലും നല്ലൊരു ഉപാധി വേറെയില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമാണ്.
നോക്ക് ജൂലിയാ..
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല..
ഞാനിത് തുടക്കത്തിലേ വ്യക്തമാക്കിയതാണ്..
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയായിരുന്നു.
അല്ലേ ? എന്നെ സഹായിക്കാനല്ലേ നീ വന്നത്?
- അതെ.. പക്ഷെ ... - എന്നിട്ട് നീ എന്താ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്..
എല്ലാത്തിനെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.. നീ..
വെറുതെ എന്‍റെ കാര്യങ്ങളിൽ..
കേറി ഇടപെടുന്നു.
ഞാൻ പോണോ?
എനിക്കിപ്പോ വേണ്ടത് ഒരു സിഗരറ്റ് ആണ്.
പ്ലീസ്.
അതിനെന്താ.
ഞാൻ എടുത്തിട്ട് വരാം.
ജൂലിയ..
ജൂലിയാ..
ജൂലിയാ.. എന്ത് പറ്റി??
ജൂലിയാ..
ജൂലിയാ, എന്ത് പറ്റി?
ജൂലിയാ..
മാ..
മാന്വലാ..
എനിക്കിപ്പോ ഈ സംഭവിച്ചതിനെ പറ്റി ഓർത്തല്ല വേവലാതി.
ഇനി എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നോർത്തിട്ടാ.
ഇന്നെനിക്ക് നഷ്ടപെട്ടത് കാലുകളാണ്..
അടുത്ത ദിവസം ചിലപ്പോ..
എനിക്കെന്‍റെ കാഴ്ച നഷ്ടമാവും.
ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാം രക്ഷപെടാതിരിക്കാം.
ഒന്ന് ആശ്വസിക്കുമ്പോഴേയ്ക്കും..
അടുത്ത സ്ട്രോക്ക് വരും.
പിന്നെ അടുത്തത്.
അതിന് പുറകെ മാല മാലയായി വീണ്ടും.
ആർക്കും പറയാൻ പറ്റുന്നില്ല.. അടുത്തത്..
എപ്പോൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന്..
എന്‍റെ അവസാനം ഇനി എങ്ങനെയാണാവോ !
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നല്ല ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ട്.
ഈ അസുഖത്തിനു ഒരു മരുന്ന് പോലുമില്ല..
പിന്നെ വെറുതെ ആത്മവിശ്വാസവും പിടിച്ചിരുന്നിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ?
എല്ലാം മറന്ന് ജോലിയിൽ മുഴുകി..
കുറച്ച് പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വകയുണ്ടാവുന്ന നേരത്താവും..
അടുത്ത സ്ട്രോക്ക് വരുന്നത്.. ഇങ്ങനെ നരകിച്ചു ജീവിക്കാനാണെങ്കിൽ..
ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?
എല്ലാം വെറും അർത്ഥശൂന്യമായി പോവില്ലേ?
എനിക്കും ആർ. ഡി. ഡി അസോസിയേഷനിൽ മെമ്പറാവണം. അതാ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
ഈ അസുഖം ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോ തന്നെ..
ഞാനിതേ പറ്റി ചിന്തിച്ചതാണ്.
അവസാനനിമിഷം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു.
പക്ഷെ ഇനിയില്ല.
ഇനിയും വയ്യ.
എനിക്കിത് ഇനിയും സഹിക്കാൻ വയ്യ. ഇതാണോ ജീവിതം?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇതേ പറ്റി അറിയാമോ?
എനിക്ക് പറയാൻ ധൈര്യം കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തായാലും പറയണം.
ജൂലിയ..
ഭയം വളരെ ശക്തിയുള്ള ഒരു ആയുധമാണ്.
ഒരു കാര്യം തീരുമാനിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഭയത്തിൽ നിന്നാവരുത്
ഭയം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്.
ചിലപ്പോ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ..
ഇതേ ഭയം കാരണം നിങ്ങൾ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറും.
തീരുമാനം എടുക്കുന്നത് ഭയപ്പെട്ടിട്ടാവരുത്.
നിങ്ങള് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളല്ലേ?
അല്ല.
അതങ്ങനെ അല്ല.
നിങ്ങള് കരുതുന്നുണ്ടോ..
ഞങ്ങൾ ഓടി നടന്ന് പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ആൾക്കാരെ..
എല്ലാവരേയും ആത്മഹത്യയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്?
അല്ല.
ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് വ്യക്തികളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തേയാണ്.
ജീവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ...
...മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ.
നിങ്ങള് വിചാരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ഈ കഡസിൽ എന്ന അസുഖം..
എനിക്കറിയാം ഇത് ഗുരുതരമായ അസുഖം ആണെന്ന്.
എന്നാലും നിങ്ങള് ഈ തീരുമാനത്തെ പറ്റി ഒന്ന് കൂടി ആലോചിക്കണം.
ഇത് റമോൺ തന്ന് വിട്ടതാ.
നമുക്ക് ഇതേ പറ്റി..
പിന്നെ എപ്പോളെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
അവൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല.
ആണോ?
അതെ, അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- താങ്ക് യൂ
- ഒരു കാര്യമുണ്ട്. ഞാനിപ്പോ വരാം. - എന്താണ്?
ഒന്ന് കാത്തിരിക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഓക്കെ.
പ്രിയപ്പെട്ട ജൂലിയയ്ക്ക്.
എന്‍റെ കേസ്‌ സൗജന്യമായി വാദിക്കാൻ ഒരു വക്കീലിന് താല്പര്യമുണ്ടെന്ന് ജെനി പറഞ്ഞപ്പോൾ..
ഞാനതിനു സമ്മതിക്കാൻ തന്നെ കാരണം..
ആ വക്കീലിനു ഗുരുതരമായ രോഗം..
ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോഴാണ്.
അങ്ങനെ ഒരവസ്ഥയിലുള്ള ആൾക്കെ ..
..ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന അതേ നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രമെ..
എന്നെ ശരിക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാകൂ.
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിന്നെ പോലെയുള്ള ആളുകളെ കണ്ടു മുട്ടാൻ..
ആ നരകത്തിൽ ജീവിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ..
എന്‍റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ആകെയുണ്ടായ ഗുണം അത് മാത്രമായിരിക്കും.
അവരോട് സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു സിഗരറ്റ് പങ്കിട്ടായാലും..
ഇതു പോലെ നിസ്സാരമായ ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടാണെങ്കിലും..
അതൊക്കെ വിലമതിക്കാനാവാത്ത സൗഭാഗ്യമാണ്.
നിസ്സാരമായ കാര്യമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോഴാ.. നീ തിരിച്ചു വരുമെന്നും...
എന്നെ സഹായിക്കുമെന്നുമുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ..
ഞാനെന്‍റെ എഴുത്തുകൾ തിരുത്തി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ മരുമോൻ ജാവി അതൊക്കെ..
..കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന പണിയിലാണ്.
ആ കാര്യമൊഴിച്ചാൽ പണ്ടത്തെ പോലൊക്കെ തന്നെ ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ.
മാന്വല എന്നത്തേയും പോലെ എന്നെ നല്ലോണം...
പരിചരിക്കുന്നു.
ജാവി മുത്തച്ഛനോട് അടികൂടി കൊണ്ടിരിക്കും.
അവരുടെ കൂടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ അവർക്ക് ചെറിയ പണികൾ കൊടുക്കും.
ഈ മാസം എന്നെ കാണാൻ കുറേ കൂട്ടുകാർ വന്നു.
എന്നെ 25 വർഷമായി മുടങ്ങാതെ വന്ന് കണ്ടു..
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നവരുമുണ്ട്.
അവർക്ക് അവരുടെ കഥകൾ പറയാനും എനിക്കത് കേട്ടിരിക്കാനും ഇഷ്ടാ.
ആ കാനറി ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന റോസയില്ലേ?
അവൾക്കിവിടെ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്‍റെ ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്റാൻ മാന്വലയെ സഹായിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ്..
അവസാനം അവര് തമ്മിൽ അടിയായി. നമ്മൾ എല്ലാ കാര്യത്തിനും മറ്റുള്ളവരെ..
ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ നമ്മളുടെ..
സ്വകാര്യത നഷ്ടപ്പെടുവാണ്.
എന്തൊക്കെയായാലും ഞാനെന്‍റെ ഈ കുഞ്ഞു സാമ്രാജ്യം നോക്കികൊണ്ട് പോവുന്നു..
നീ നിന്‍റെ സാമീപ്യം കൊണ്ട് എന്നെ ഇനിയും സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ..
ഉമ്മകൾ..
എന്താ പ്രശ്നം?
നോക്ക്, ഇതെന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
ഇതെന്താണെന്ന്?
"അത് ജീവിതമല്ല അതല്ല "
എന്‍റെ പൊന്ന് ജാവി.. ഇങ്ങനെയാ വായിക്കാ.
"അത് ജീവിതമല്ല.. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്‌. ഒരിക്കലുമല്ല. "
- അല്ല. - ആണെന്ന്.
- ഇതോ? - നീ ഇവിടെ അങ്ങനെ ഊന്നി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇവിടെ അങ്ങനെ വേണം എഴുതാൻ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
കേട്ടോ? "മരണം എന്‍റെ കളിതോഴനാണ്" കോമ..
ഇതിൽ എവിടെയാ കോമ?
അല്ല നിന്‍റെ സ്കൂളിൽ ഒരു വസ്തു പഠിപ്പിക്കണില്ലേ?
നിന്നെ ഒരു കാര്യമെ ഏല്പിച്ചുള്ളൂ. ആ ഒരൊറ്റ കാര്യം വൃത്തിയ്‌ക്ക് ചെയ്തൂടെ നിനക്ക്?
നിന്നെക്കാളും നന്നായി നിന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്യും.
നോക്ക് ജാവി.. ഇങ്ങനെ ഒഴുക്കൻ മട്ടിലാണ് നിന്‍റെ സഹായമെങ്കിൽ..
നീ സഹായിക്കാതിരിക്കാ നല്ലത്.
എനിക്കത് കൂടുതൽ പണിയാവും.
അതിങ്ങ് താ മോനെ.
അതിങ്ങ് എടുക്ക്.
ഒന്ന് കൂടി ശ്രദ്ധിച്ച് ചെയ്യ്. കേട്ടോ?
ജാവി..
- ജാവി, എന്താ പ്രശ്നം? - ഒന്നുമില്ല.
പ്രിയപ്പെട്ട റമോണിന്..
ഈ കത്തെഴുതാൻ ഇത്ര താമസം ഉണ്ടായതിന് ആദ്യം തന്നെ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ.
ഡോക്ടർ എന്നോട് കമ്പ്യൂട്ടർ അധികം ഉപയോഗിക്കരുതെന്നും..
കാലിനു അധികം..
സ്‌ട്രെയിൻ കൊടുക്കരുതെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നടക്കാനാവുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പ് തന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കിനി നിങ്ങളുടെ കേസുമായി മുന്നോട്ട് പോവാനാവില്ല എന്നാണ് അവര് പറയുന്നത്.
റീഹാബിലിറ്റെഷൻ റൂമിന് പുറത്ത്..
ഒരു വലിയ ജനാലയുണ്ട് .
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ ആ ജനാലയിൽ കൂടി കടന്ന്..
ബാഴ്സലോണയ്ക്ക് മീതെ പറക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കും.
അങ്ങനെ പറന്നു പറന്ന്..
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം പരന്ന് കിടക്കുന്ന ഒരു കടലിന്‍റെ തീരത്തെത്തും.
ഞാനൊരു പൊട്ടിപെണ്ണാണെന്ന് കരുതരുത്. നിങ്ങളും കൊറൂണയിൽ നിന്ന് പറക്കുമെങ്കിൽ..
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകം ഒന്നൂടി ചുറ്റികറങ്ങാം..
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഈ ഭൂമിയിൽ എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടും.
നിങ്ങൾ കൂട്ടിനാളില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാണെന്ന്..
പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവാഞ്ഞിട്ടല്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിനെ പറ്റി ഞാനെന്‍റെ ഭർത്താവിനോട്‌ സംസാരിച്ചു.
ആൾക്കാണെങ്കിൽ എന്നെ അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിലവിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒതുങ്ങികൂടിയേ പറ്റൂ.
എനിക്കിവിടെ കിട്ടുന്ന സൗകര്യങ്ങളിൽ സംതൃപ്തിപെട്ട്..
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാനല്ലാതെ എനിക്ക് മുന്നിൽ മറ്റ് മാർഗ്ഗമില്ല.
കുറച്ച് മാസങ്ങൾകകം നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
പുസ്തകത്തിന്‍റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തെ കുറിച്ചോർത്തു വേവലാതി വേണ്ട.എല്ലാം ഞാനേറ്റു.
അത് വരേയ്ക്കും..
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ കൂട്ടുകാരിയുടെയും ആശംസകളും പ്രാർത്ഥനകളും.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു..
എനിക്കപ്പോഴേ അറിയാമായിരുന്നു. ഇതിങ്ങനെയൊക്കെയേ സംഭവിക്കൂന്ന്.
ഇവിടെ വന്നത് തന്നെ തെറ്റായി പോയെന്ന് തോന്നാണ്.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ മാർക്ക്. നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം.
റമോണിന്‍റെ കൈയിൽ ഇതുപോലൊരു നിയമപോരാട്ടത്തിനുള്ള പണമില്ല.
ഇത് നമ്മളുടെ കടമയാണ്.
നിങ്ങള് പറയുന്നത് നമ്മളിനിയും ഗലീസിയയിലോട്ട് പോയി ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാനാണോ?
ഇവിടെ നീതി നടപ്പാക്കുന്നത് എത്ര ഇഴഞ്ഞിട്ടാണെന്ന് അറിയില്ലേ.
എനിക്ക് റമോണിനോട്‌ എല്ലാം നേരിട്ട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
ജെനി..
നോക്ക് ജെനി. ഈ കേസിൽ..
എത്ര കാലതാമസം എടുത്തിട്ടാണെങ്കിലും ഞാൻ റമോണിനു നീതി വാങ്ങിച്ചു കൊടുക്കും.
അതെനിക്കറിയാം മാർക്ക്.. പക്ഷെ..
റമോണിനു അതുവരെ കാത്തിരിക്കാനുള്ള ക്ഷമ ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
റമോൺ സാംപെഡ്രോയുടെ ദയാവധത്തിനുള്ള ഹർജി..
ഇന്നലെ നടന്ന വിചാരണയിൽ..
ഒരു രേഖയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നത്തെ തുടർന്ന് കോടതി തള്ളി.
നിയമാനുസൃതമായ പ്രക്രിയകളെല്ലാം നടക്കുന്നത്..
കൊറൂണയിലാണ്.
എന്നാൽ റമോൺ കഴിയുന്നത്..
ബാഴ്‌സലോണയിൽ അല്ല.
റമോണിനെതിരെ വാദവുമായി ഒത്തിരി പേര് രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
കൂട്ടത്തിൽ റാമോണിനെ പോലെ തന്നെ സ്വാധീനശേഷിയില്ലാത്ത..
റോമൻ കത്തോലിക്ക് പുരോഹിതനായ ഫാദർ ഫ്രാൻസിസ്ക്കോ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
റമോണിനു ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ താത്പര്യമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.. എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല..
യഥാർത്ഥത്തിൽ റമോൺ..
സമൂഹത്തിന്‍റെയും നമ്മളുടെയും ..
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാനുള്ള അടവെടുക്കുകയാണോ?
- കഴുവേറി ! - ചിലപ്പോ അത് അയാൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ തെറ്റ് കൊണ്ടാകാം.
അവന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും..
അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്നേഹവും പരിചരണവും കൊടുക്കാത്തത് കൊണ്ടാവാം.
കാലമാടൻ.
അയാളിതൊക്കെ പറയുന്നത് ഒരുപക്ഷെ..
ഒരു തരി സ്നേഹത്തിനായിട്ടാണെങ്കിലോ?
എനിക്ക് അയാളെ എന്തായാലും കാണണം..
ഒരുപാട് സംസാരിക്കണം.
ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ബോധിപ്പിക്കണം.
നിനക്കിന്ന് സ്കൂളൊന്നുമില്ലേ?
സന്തോഷമായില്ലേ നിനക്ക്?
നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ടിവിയിൽ കൂടി നാണം കെടുത്തിയപ്പോ സമാധാനമായോ?
എയ്, നീ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണ്ട..
ഞങ്ങളെ ഇനിയും നാണം കെടുത്തിക്കോ.
എന്താ അച്ഛന് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കണ്ട.
എന്നോട് പറയാനുള്ളത് എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞാ മതി.
നിനക്കൊരു വിചാരമുണ്ട് നീ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്.
നിന്നെ എതിർക്കാൻ ഈ വീട്ടിൽ ആർക്കുമാവില്ല എന്ന അഹങ്കാരം.
പക്ഷെ ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ റമോൺ.
- ജോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത്.. - ഞാൻ നിന്‍റെ ചേട്ടനാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.
നിങ്ങള് നാളെ ഒരപകടത്തിൽ പെട്ട് മരിച്ചാൽ എന്താവും ഉണ്ടാവുക?
അങ്ങനെ നടക്കില്ല എന്നൊന്നുമില്ലല്ലോ.
അതേ പറ്റി എപ്പോളെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അങ്ങനെയുണ്ടായാൽ എനിക്കെന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഈ കുടുംബത്തിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്‍റെ തലയിലാവും.
നിന്‍റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും അച്ഛനെയും..
എന്‍റെ തുച്ഛമായ പെൻഷൻ കൊണ്ട് നോക്കേണ്ടി വരും.
ഇനി അതുമല്ലെങ്കിൽ..
അവരെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനായി ഞാൻ പിന്നേം ജീവിച്ചിരിക്കണോ?
നിന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചോട്ടേ റമോൺ.
ഞാനേ.. നിന്‍റെ ചേട്ടനാണ് . മൂത്ത ചേട്ടൻ.
എന്‍റെ കൊക്കിനു ജീവനുള്ളിടത്തോളം.
ഇവിടെയൊരു കൊല നടക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
സമ്മതിക്കില്ലാന്ന് പറഞ്ഞാ സമ്മതിക്കില്ല. മനസ്സിലായോ?
ഇത് നീ മറക്കണ്ട റമോൺ. ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല !
മോനെ.. ഞാൻ പോവാണ്.
നാളെ കാണാം അച്ഛാ.
ഞാൻ നോക്കാം.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് മാന്വല. ഞാൻ റമോണിനെ കാണാൻ വന്നതാ.
മോളെ, സമയം എത്രയായെന്ന് ഒരു ബോധവുമില്ലേ നിനക്ക്?
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നേരത്തേ വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. പറ്റിയില്ല.
എനിക്ക് റമോണിനോട്‌ സംസാരിക്കണം.
അതേയ്, അവന് ആരേം കാണാനുള്ള മൂഡില്ല.
ഇന്ന് അവനത്ര സുഖമുള്ള ദിവസ്സമായിരുന്നില്ല.
നീ നാളെയോ മറ്റന്നാളോ വന്നാ മതി.
എനിക്ക് അത്യാവശ്യായിട്ട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
കാനറി ഫാക്ടറി പൂട്ടാൻ പോവാ.
അവിടെ ആകെ സീനായിട്ട് ഇരിക്കാ.
അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ പൈസയില്ലെന്ന്. ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേം ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പിരിച്ചു വിടാൻ എന്ത് അധികാരമാ ഉള്ളത്?
ഒരു അധികാരവുമില്ല.
റോസ.
സോറി റമോൺ.
എന്തിനാ മോളെ സോറിയൊക്കെ?
മതിയാവുന്നത് വരെ കരഞ്ഞോളു.
എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് എണീറ്റിട്ട് നിന്നെ കെട്ടിപിടിച്ച് സമാധാനിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് കാശൊക്കെ സ്വരുക്കൂട്ടി വെക്കാൻ തുടങ്ങിയതാ.
പള്ളിപെരുന്നാളിനു നിങ്ങക്ക് ഒരു ടെലസ്കോപ്പ് വാങ്ങിച്ചു തരണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.
റോസ, എനിക്ക് നീ ഒന്നും വാങ്ങിച്ചു തരണ്ട. കേട്ടോ?
എനിക്ക് വേണ്ടി ചില്ലികാശ് ചെലവാക്കിയാലുണ്ടല്ലോ.. നീ വിവരമറിയും.
ഇതെന്‍റെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക്..
എന്തേലുമൊക്കെ തരണം.
എനിക്ക് എന്തേലും മേടിച്ചു തരണമെന്ന് നിനക്കെന്താ ഇത്ര വാശി?
നിങ്ങളെനിക്ക് ഒത്തിരി തന്നിട്ടുണ്ട് റമോൺ..
അത് എത്രത്തോളമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹവും കാണില്ല.
എന്നെ..
എന്നോട് ഇത്രയ്ക്കും മാന്യമായി വേറൊരാളും പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
നിന്നോട് അത്രയ്ക്ക് മോശായിട്ടാണോ മറ്റുള്ളവർ പെരുമാറിയിരുന്നത്?
ഞാനിപ്പോ എന്‍റെ ജീവിതത്തെ പറ്റിയോർത്ത് വേവലാതിപെടാറില്ല.
എനിക്കറിയാം..
എല്ലാം എന്‍റെ കുഴപ്പമാണെന്ന്.
എന്നെ പോലുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെ ഒരാണിനും ഇഷ്ടപ്പെടാനാവില്ല.
നീയിത് എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത് റോസ? നിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനാവോ?
ഞാനിവിടെ ആദ്യം വന്നപ്പോ നിങ്ങളെന്നെ എന്താ വിളിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഒരു ദുരന്തം പിടിച്ച പെണ്ണ് എന്ന്.
അന്ന് ഞാനങ്ങനെ പലതും വിളിച്ചു കാണും.
ഇപ്പൊ നീ നല്ല ധൈര്യമുള്ള മിടുക്കി പെണ്ണാണ്.
പോരെങ്കിലോ കാണാൻ നല്ല സുന്ദരിയും.
നിന്‍റെയുള്ളിൽ ഇതൊന്നും കാണാത്ത ആളെ മരങ്ങോടനെന്നല്ലാതെ എന്താ വിളിക്കാ.?
റോസ നിർത്ത്. കർത്താവേ.. മോളെ ഒന്ന് നിർത്ത്.
ഇങ്ങനെ കൈയിൽ കേറി ഉമ്മ വെക്കാൻ ഞാൻ പള്ളീലച്ഛനൊന്നുമല്ല കേട്ടോ.
വാ, ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
ആ കൈയൊന്ന് വെറുതെ വിട് മോളെ. എനിക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയാൻ പറ്റില്ല.
എന്‍റെ മോൻ പറയുന്നത്..
നിങ്ങള് അഭിനയിക്കാണെന്നാ.
എന്നാലും നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന്‌ എല്ലാം അറിയാൻ പറ്റും അല്ലെ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുന്ന എന്ത് സഹായവും..
ഞാൻ ചെയ്യും.
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
ഉറപ്പ്.
പേടിക്കൊന്നും വേണ്ട പൊട്ടി കുട്ടി.
ഞങ്ങള് വർഷങ്ങളായി ഇതേപ്പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതാ.
എന്നെ സഹായിക്കുന്നോണ്ട് ആരും ജയിലിൽ പോവില്ല . കേട്ടോ?
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മനസ്സുള്ള ഒത്തിരി കൂട്ടുക്കാരുണ്ട്.
ഒരാളുടെ കുറവ് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു..
- നിന്നെ പോലെ ധൈര്യമുള്ള ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ. - ഇല്ല.
ഇല്ല..
നിങ്ങൾക്ക് സുഖാവാൻ സഹായിക്കാമെന്നാ.
മരിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്നല്ല .
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
വാ.
പോവാം.
- കേറുന്നുണ്ടോ ? - ആഹ് ഉണ്ട്.
പതുക്കെ, സൂക്ഷിച്ച്.
എടാ ഒന്ന് പൊക്ക്.
- ഇത് കയറുന്നില്ല. - അതൊക്കെ കയറും.
ഇത് കേറില്ല.
താങ്ക്സ്.
റമോണിന് കാര്യങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിലായി..
പക്ഷെ അവന് താഴോട്ട് വരാൻ താല്പര്യമില്ല.
ഓഹ്.. അങ്ങനെയാണോ.
അത് സാരമില്ല. മോനെ ആൻഡ്രോസെ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീ മോളിലേക്ക് പോയി..
റമോണിനോട് ഇത് പറയണം.
.. നമ്മളെല്ലാവരും നിത്യതയുടെ വലയത്തിലുള്ളവരാകയാൽ..
ജീവൻ നമ്മുടേതല്ല.
എന്നിട്ടും നമ്മൾ നമ്മളുടെ..
ഭൗതികമായ വസ്തുക്കളിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ശെടാ..
എനിക്കിത് കേട്ടിട്ട് ചിരിയാണ് വരുന്നത്..
ഒരാളുടെ ഭൗതികമായ പ്രവർത്തികളെ..
മതനിരപേക്ഷമാക്കിയതും ഈ പള്ളി തന്നെ ആയിരുന്നല്ലോ.
- അതെനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് പറയാനാവില്ല. - അതെന്താ പറ്റാത്തത്?
ഞാൻ പറയണോ?
ഇതെന്‍റെ ജീവിതമാണ്..
അതിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ..
എനിക്ക് മാത്രം.. അല്ല, അയാൾക്ക് മാത്രമേ..
സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളൂ.
നീ പോയി പറ..
... ജീവിതമെന്നാൽ തുടർച്ചയായി നടന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ ആണ്.
എന്തിനാണ് ഈ മരണത്തെ കുറിച്ച്..
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ ഇത്രയ്ക്ക് ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
കാരണം മരണഭയം ആളുകളിൽ കുത്തി നിറച്ചില്ലെങ്കിൽ..
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നറിയാം.
67% സ്പെയിൻ വംശജരും..
ദയാവധത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി ഒരു പോളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്..
ഫാദറിനോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
ഓഹ് കൊള്ളാം. പോയി പറ..
ഇത് പോലെയുള്ള ധാർമികമായ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം പോളിൽ നിന്ന് കിട്ടില്ല.
ഭൂരിപക്ഷം വരുന്ന ജർമൻകാരും
- ഹിറ്റ്ലറിനെ പിന്തുണച്ചവരാണ് - എന്നെ ഇപ്പൊ ഹിറ്റ്ലറിനോടാണോ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ശുദ്ധ വിഡ്ഢിത്തമാണ് - ഇത് ശുദ്ധ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
എയ് അല്ല. അതല്ല.
അയാളോട് മുട്ടയുടെ വില കൂടിയതിനു ഹിറ്റ്ലറാണോ കാരണക്കാരൻ എന്ന ചോദിക്ക്.
- മുട്ടയോ ? - എയ് വേണ്ട.
ഫാദർ ഫ്രാൻസിസ്ക്കൊ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ആഹ് കേൾക്കാം റമോൺ. പറഞ്ഞോളൂ.
നിങ്ങളെന്താ ആപ്പിളിനെയും ഓറഞ്ചിനെയും തമ്മിൽ താരതമ്യപെടുത്തുന്നത്?
നിങ്ങള് വാചകക്കസർത്ത് കൊണ്ട് എന്നെ നന്നാക്കാൻ വന്നതൊന്നുമല്ലല്ലോ ലേ?
എന്ന് വെച്ചാ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള പുരോഹിതന്മാർക്ക് അറിയുന്ന പണി ഇതാണല്ലോ.
എയ് അല്ല അല്ല. ഒരിക്കലുമല്ല.
നിങ്ങള് വാചക കസർത്ത് എന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ റമോൺ.
ആത്മാഭിമാനത്തോടെയുള്ള മരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചതും..
ഒരുതരം വാചകക്കസർത്ത് തന്നെയല്ലേ?
ഇതുപോലെയുള്ള അലങ്കാരഭാഷ ഉപയോഗിക്കാതെ..
"ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാണ് " എന്ന്
തുറന്നങ്ങ് പറഞ്ഞാ പോരെ?
എന്‍റെ ജീവന്‍റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്ക്കണ്ഠ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിയിരിക്കാണ്.
കാലാകാലങ്ങളായി തെറ്റായി ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളുകളെ..
കുറ്റമാരോപിച്ച് അവർക്ക് ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയെന്ന..
മരണശിക്ഷ തന്നെ വാങ്ങിച്ചു കൊടുക്കുന്നതും..
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന സംഘടന തന്നെ അല്ലേ?
ഇപ്പൊ കിടന്ന് പ്രസംഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങള് പറയുന്ന പോലെ ഞാൻ അലങ്കാരഭാഷയൊന്നും പ്രയോഗിക്കുന്നില്ല.
കൂടി പോയാ നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും?
എന്നെ ജീവനോടെ കത്തിക്കുമായിരിക്കും.
എന്‍റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി വാദിച്ചതിനു എന്നെ കത്തിച്ചു കളയുമായിരിക്കും.
എന്‍റെ പൊന്ന് സുഹൃത്ത് റമോണെ..
- ഞാനെപ്പോഴാ അങ്ങേരുടെ സുഹൃത്തായത് . - റമോൺ..
ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനെ കൂച്ചുവിലങ്ങിട്ട ജീവിതത്തിനെ പിന്നെ ജീവിതമെന്ന് വിളിക്കാനൊക്കുമോ?
ഇനിയെന്നെ സുഹൃത്തെന്ന് വിളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ. ഒന്ന് വെറുതെ വിട്.
ശരി. പോവാം.
നിങ്ങള് നല്ല..
നന്മയുള്ള മനുഷ്യരാണ്. അതോണ്ട് പറയുവാ..
ഈ മനുഷ്യനെ ജീവിതത്തെ ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിപ്പിക്ക്.
ജീവിതം എന്ന് വെച്ചാൽ..
കൈ കാലിട്ട് ഇളക്കി നടക്കുന്നതോ..
ഓടുന്നതോ..
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നതോ ഒന്നുമല്ല.
ജീവിതം വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
ജീവിതത്തിന് ഈ പറയുന്നതിനേക്കാൾ ഉപരിയായ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്
ഇതേപ്പറ്റി പറയാൻ എന്നെക്കാളും അർഹത വേറാർക്കുണ്ട്?
ഞങ്ങള് പിന്നെ എന്ത് വേണമെന്നാ നിങ്ങള് പറയുന്നത്?
അവൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ വായിൽ തുണി തിരുകി വെക്കണോ?
അതുമല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങള് കുട്ടികളോട് ചെയ്യുന്നത് പോലെ ഉപദേശിച്ചു നേരെയാക്കണോ?
അതേയ്..
നിങ്ങള് ടി. വിയിൽ..
ഓരോന്നൊക്കെ പ്രസംഗിക്കുന്നത് കേട്ടു. അതൊന്നും എന്‍റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല
മാന്വല, വേണ്ട..
റമോണിന്‍റെ കുടുംബം അവന് വേണ്ടത്ര സ്നേഹം കൊടുക്കുന്നില്ല എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞല്ലോ
നിങ്ങളൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.
എന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റെ അനിയനെ ഈ വീട്ടിലുള്ളവർ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അതിന് ഒരു തരി പോലും കോട്ടം തട്ടിയിട്ടില്ല.
ഞാനവനെ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി..
ഞാനെന്‍റെ സ്വന്തം മോനെ പോലെയാ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളിൽ ആരാ ശരി എന്നൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല
ജീവിതം ദൈവത്തിന്‍റെ വരദാനമാണ് നമ്മൾക്കതിൽ ഒരു അവകാശവുമില്ല എന്നൊക്കെ..
..നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണോ എന്നൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം നല്ല ഉറപ്പാ.
നിങ്ങളൊരു വായാടി ആണ്.
എന്‍റെ പൊന്ന് റോസ, നിന്നോട് എത്ര വട്ടം പറഞ്ഞതാ നിന്‍റെ സഹായം ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
ഞാനിന്നലെ റമോണിനെ ഷേവ് ചെയ്തതാണ്.
അതിനെന്താ എനിക്ക് റമോണിനെ സുന്ദരകുട്ടപ്പൻ ആക്കണം.
സോപ്പ് എവിടെയാ?
അവരെത്തിയല്ലോ.
ഒരു അനക്കവുമില്ലല്ലോ.
- സത്യത്തിൽ ഇതിനുള്ളിൽ കൊച്ചുണ്ടോ? - ഏഴ് മാസമായി സുന്ദരാ.
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
- അനങ്ങാത്തത് നിങ്ങളാ. - ദേ ദേ..!
- അനങ്ങി അനങ്ങി ! - അതാണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോ അവന് സന്തോഷായി കാണും. - അവന് എന്ത് പേരാ ഇടാൻ വെച്ചേക്കുന്നേ?
ഞങ്ങളിത് വരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാ റമോൺ എന്നിട്ടാൽ മതി.
അവനൊരു ദിവസം ചോദിക്കും എന്തിനാ എനിക്കീ പേരിട്ടതെന്ന്..
അപ്പൊ നിങ്ങള് എന്നെ പറ്റി പറയണം.
- പറയാലോ. - നിങ്ങളെ പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അവനോട് പറയാം.
അല്ലേ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാളും കൂടി ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പതുക്കെ ജാവിയർ.. സൂക്ഷിച്ച്.
എയ് അങ്ങനെയല്ല.
- തിരിച്ചു പിടിച്ചാലെ കേറ്റാനൊക്കൂ. - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ മുത്തച്ഛാ.
ആഹാ. നിങ്ങളൊന്ന് സൂചിപ്പിച്ചത് പോലുമില്ലല്ലോ.
- ഒരു സർപ്രൈസ്സ് ആവട്ടേന്നു കരുതി. - നന്നായി.
ഈ പള്ളിപെരുന്നാളിന്‌ എനിക്കിനി വേറെ സമ്മാനമൊന്നും വേണ്ട.
കുറച്ച് നേരം ജനാല തുറന്നിടാം. വല്ലാത്ത ചൂട്.
അപ്പൊ നിങ്ങള് സംസാരിക്ക്.
വാ.
പോവാം.
കപ്പൽയാത്രികന് സുഖമാണോ?
അത് വേണ്ട. അവര് തെറ്റിദ്ധരിക്കും.
ജെനി, അത് വേണ്ട.
- കാപ്പി വേണോ മാർക്ക്? - ആഹ് ഒഴിച്ചോ.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് റോസ? - കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് പുതിയ ജോലി കിട്ടിയെന്ന് റമോൺ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഉവ്വ്. പ്രായമായവരെ നോക്കാൻ പോവുന്നുണ്ട്.
ആ പെണ്ണ് ഇവിടെ കുറെ നാള് ഉണ്ടാവുമോ?
കുറച്ച് ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക് ഉണ്ടാവും.
പുസ്തകത്തിന്‍റെ പണികളൊക്കെ തീരുന്നത് പോലെയിരിക്കും.
അപ്പോ എനിക്കിന്ന് റമോണിനെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലേ.
- പിന്നെ കാണാം. - ബൈ.
ബൈ, റോസ..
ഈ നിയമം കാരണം റമോണിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ ജഡ്ജിമാർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്
നമുക്കിപ്പോ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് ഗവണ്മെന്‍റിനെ കൊണ്ട്..
പീനൽ ലോയിൽ ഭേദഗതി വരുത്താൻ..
- ശ്രമിക്കുക എന്നത് മാത്രാണ് - ഗവണ്മെന്‍റോ?
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുക എന്നത് ഗവണ്മന്‍റിന്‍റെ കടമയാണ് ജാവി.
നിന്‍റെ അങ്കിൾ വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.
ആദ്യ വിചാരണയിലൊന്നും കോടതി നമ്മളെ അനുകൂലിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്കത് അറിയാവുന്നതുമാണ്.
എന്തായാലും പ്രൊവിൻസിയൽ ഹിയറിങ്ങിൽ തന്നെ നമുക്ക് തോറ്റോടാനാവില്ല
ജാവിയർ, പശുവിനെ തൊഴുത്തിൽ കെട്ടാൻ വാ.
വാ..
നോക്ക്...
റമോൺ ഈ പറയുന്നതൊക്കെ..
സ്വബോധത്തോടെയാണെന്ന് ജഡ്ജിമാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
വിചാരണ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉപകരിക്കും.
മാന്വല..
റമോണിനെ ഈ വീടിന്‍റെ പുറത്തേയ്ക്ക് ഇറക്കണം..
നിനക്കെന്താ അവരുടെ ഇടയിൽ പരിപാടി ഹാ?
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നേന്നും അവർക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നും നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
പിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ? മുറി അടച്ചിട്ടു ഇരിക്കണോ?
അവർക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ ജാവി?
നോക്ക്
അവരീ കേസ്‌ ജയിച്ചാൽ എന്താ ഉണ്ടാവാൻ പോണേന്ന് അറിയോ?
നിന്‍റെ അങ്കിളിനെ ഇൻജെക്ഷൻ കുത്തിവെക്കും..
പട്ടിയെ പോലെ കിടന്ന് ചാവും.
പിന്നെ നീ അങ്കിളിനെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
ഒരിക്കലും കാണില്ല ജാവിയർ.
മരണം വെറും കളിതമാശയാണെന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
നീ നിന്‍റെ മണ്ട ഒന്നിരുത്തി ആലോചിക്ക്.
മരണമെന്നത് കുട്ടിക്കളിയല്ല. മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
നിനക്ക് നിന്‍റെ അങ്കിളിനെ ഒരിക്കലും കാണാൻ പറ്റില്ല.
എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്.
ജാവിയർ..
എന്താണെന്നറിയില്ല. അവന് വീൽ ചെയർ ഉപയോഗിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
അങ്ങേർക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
അവനെ ഒന്ന് പുറത്തോട്ട് ഇറക്കുന്നത് തന്നെ..
എത്ര വഴക്കിട്ടിട്ടാണെന്ന് അറിയുമോ?
ചിലപ്പോ വഴക്കൊക്കെ ഇടേണ്ടി വരും മാന്വല..
പക്ഷെ റമോണിനു ഈ യാത്ര ഒഴിച്ച് കൂടാൻ പറ്റാത്തതാണ്.
ഇതെപ്പോഴായിരിക്കും?
മിക്കവാറും മാർച്ചിലോ ഏപ്രിലിലോ ആയിട്ടായിരിക്കും.
നമുക്ക് ആലോചിച്ചു ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമൊക്കെയുണ്ട്.
സ്വന്തം മകൻ കൈയിൽ കിടന്ന് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സങ്കടമുള്ള കാര്യമാണ്..
അവൻ മരിച്ചോട്ടെ എന്ന് ഒരച്ഛൻ കരുതുന്നത്.
ഗുഡ്ബൈ.
ശരി. നമുക്ക് പുസ്തകത്തിന്‍റെ പണികൾ തുടങ്ങാം.
...വശ്യത നിറഞ്ഞ എന്‍റെ കാമുകി.. എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട കടൽ..
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടന്ന് കൊണ്ട് കടലിന്‍റെ മണമറിയാൻ പറ്റുമോ?
രാവിലെ ജനാല ഒക്കെ തുറന്നിടുമ്പോ..
കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയാനാവും.
അപ്പൊ ഞാൻ കടലിനടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും
നിങ്ങളുടെ ഒരു അപാര മൂക്ക് തന്നെയാട്ടോ.
അതെ.. വാസനകളാണ്..
നമുക്ക് ഏറ്റവും തീവ്രമായ വികാരങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത്..
ഭാവനകൾ മിക്കപ്പോഴും വാസനകളിലൂടെയാണ് ഉണ്ടാവുന്നത്.
ഉദാഹരണത്തിനു.. നിന്‍റെ മണം തന്നെ.
എന്‍റെ മണമോ?
അതെ.
നിന്നെ പറ്റി ഞാൻ പകൽകിനാവ് കാണുമ്പോ..
എന്‍റെ മനസ്സിൽ ആദ്യം ഓടിയെത്തുന്നത് നിന്‍റെ മണമാണ്.
ആഹാ.
നിങ്ങളെന്ത്‌ കിനാവാ കാണാറ്?
സ്വപ്നങ്ങളൊക്കെ മാറി മാറി വരാറുണ്ട്.
ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം മാറ്റമില്ല.
എന്‍റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളിലും എനിക്ക് നടക്കാനാവും.
അപ്പൊ..
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ്..
..നീ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് മനസ്സിൽ സങ്കൽപ്പിക്കും.
ഉദാഹരണത്തിനു.. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കും.
അങ്ങനെ..
..ഞാൻ നിന്‍റെ അരികിലേക്ക്..
..വന്ന് എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നിയതെല്ലാം ചെയ്യും.
പിന്നെ..
നിന്‍റെ മണത്തിന്‍റെ തീക്ഷ്ണതയിൽ..
എന്‍റെ ബോധം മറയും..
നിന്‍റെ ഹൃദയതാളത്തിന്‍റെ വേഗത കൂടുന്നത് ഞാൻ അറിയും..
നിന്‍റെ കൈകളിൽ ചുറ്റി പിണഞ്ഞ്..
ഞാൻ നിന്നിൽ ചേരും.
ഞാനെന്നെ തന്നെ മറക്കും..
ചൂട് പാകത്തിനാണോ?
ജൂലിയ..
ജൂലിയ, നീ ഉണർന്നിരിക്കാണോ?
അതെ.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്ത് പറ്റി?
കാല് ചൊറിഞ്ഞിട്ട് വയ്യ.
ഒന്ന് ചൊറിഞ്ഞു തരാമോ?
എന്‍റെ കാലേയ്.
ഞാൻ റമോണിന് നല്ല പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് .
- വേണ്ട റോസ.. - എനിക്കറിയാം ആൾക്കിത് വലിയ ഇഷ്ടാണെന്ന്..
- നോക്ക്.. - ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്. നീ അവന് വേണ്ടി ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയോ..
.. കുളിപ്പിക്കുകയോ ഷേവ് ചെയ്യുകയോ ഒന്നും വേണ്ട. അവനെ നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
മനസ്സിലായോ?
ആഹ്.
എന്നാ അത് ആള് തന്നെ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയട്ടെ.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മാത്രല്ല അവനിപ്പോ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
എന്തേ? കൂടെ ആ പെണ്ണുണ്ടോ?
ഞാനും വക്കീൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..
പക്ഷെ..
- റോസാ.. കരയാതെ മോളെ. - റമോൺ.. ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ..
ഇനി വരുന്നില്ല .. - എനിക്ക് നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ മോളെ.
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. - അങ്ങനെയാണോ നീ കരുതി വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
റോസ, റോസ..
അവള് ഫോൺ വെച്ചു.
ആ നമ്പർ ഒന്നൂടി ഡയൽ ചെയ്ത് തരാവോ?
ഞങ്ങളൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചോട്ടേ?
എന്താ നിങ്ങളും ആ പെണ്ണും തമ്മിലുള്ള ഇടപാട്?
എന്തെ?
ഓഹ് ജൂലിയാ..
ഇതിനൊക്കെ ഞാൻ വിശദീകരണം തരേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്‍റെ സ്ഥാനം..
.. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവുമോ നമുക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
ഇന്നലെ എനിക്ക് തന്ന ചുംബനത്തിനു ഒരു അർത്ഥവുമില്ലെന്ന്.
മോളെ..
നീ അവിടെയിരിക്കുന്നു..
അവിടെ.
ഞാനിവിടെയും.
നമ്മൾ എവിടേയ്ക്ക് പോവാനാണ് ജൂലിയാ?
നമ്മളുടെ കാര്യമൊന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
എന്താ നിങ്ങള് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ഞാൻ എനിക്കുണ്ടായതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
ഒരുപാട്.
പേടിച്ചിട്ടാ ഞാൻ ഓരോ ദിവസവുമുണരുന്നത്.
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു മാംസപിണ്ഡമാവുന്നത് വരെ..
ഇതിങ്ങനെ തുടരും.
ഞാൻ ഒടുവിൽ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.
ഞാൻ..
ഞാനത്‌ ചെയ്യും റമോൺ
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.
പക്ഷെ..
അതിന് മുൻപ്..
നിങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ..
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
ഇപ്പോ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലല്ലേ?
എപ്പോൾ?
എപ്പോളാവുമെന്ന് അറിയില്ല..
പുസ്തകത്തിന്‍റെ പണികളൊക്കെ ഏതാണ്ട് തീർന്നു..
ഇനി ബാഴ്‌സലോണയിൽ പോയി ഒരു പബ്ലിഷറെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
എന്നിട്ട്..
പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം.
ആദ്യത്തെ കോപ്പിയുമായി ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
അന്ന് തന്നെ റമോൺ.
അന്ന് തന്നെ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കാണ്. ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.
നമുക്ക് മോശമായ പ്രതികരണമാണ് കിട്ടുന്നതെങ്കിൽ ഇത് വലിയൊരു വിവാദമാവും.
എയ്.. ഇങ്ങനെ ഓരോ മണ്ടത്തരം പറയാതെ.
എനിക്ക്.. എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല ഇത് എന്തിനാണെന്ന്.
- ഹേയ് നീ ഓക്കെ അല്ലേ ? - അതെ.
- ആണല്ലോ ? - അതേന്ന്.
വിവരം കിട്ടിയോ? എന്താണ്?
മാർക്ക്, ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു വണ്ടിയോടിക്കാവോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എന്താ ഉണ്ടായത് റമോൺ?
ദേ ഇപ്പൊ എത്തും.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി റമോൺ.. എന്നാലും..
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ആരുമിതിന് തയ്യാറാവുന്നില്ലെങ്കിൽ..
ആരെങ്കിലും അവരുടെ തലയൂരി നമുക്ക് പണിതരാൻ നിൽക്കുവാണേൽ..
ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ ആ ജഡ്ജിമാരും..
മറ്റ് നിയമസ്ഥരുമൊക്കെ..
സോറി. പിടിക്കൂ.
- വിളിച്ചിട്ട് റമോണിനോട് സംസാരിക്കണേ - സംസാരിക്കാം സംസാരിക്കാം.
വേണ്ട വേണ്ട. അത് വേണ്ട. മാന്വലയെ വിളിക്ക്.
- ആ കാറ്‌ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം. - മാറ്റാം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്.
ടെൻഷനായിട്ടാ.. വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും മാന്വല?
ആ കൊറൂണയിലേക്ക് പോവുന്ന കാര്യമേ..
ഞാനെന്തായാലും എന്‍റെ സമയം കളഞ്ഞു അവിടെ പോവാണ്.
അവരെനിക്ക് യാതൊരു പരിഗണനയും തരില്ലെന്ന പൂർണ ബോധ്യത്തോടെ.
ഇതുകൊണ്ട്..
ഇപ്പൊ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രയോജനമൊന്നും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലും.
നാളെ അത്..
ആർക്കെങ്കിലും ഉപകാരമാവും.
അത് കൊണ്ട് ആ ജഡ്ജിമാരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തന്നെയാണ് എന്‍റെ തീരുമാനം.
ജാവി, വീൽ ചെയർ എവിടെയാ?
വീൽ ചെയറോ? എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ? ഇവിടെയെവിടേലും ഉണ്ടാവും.
അത് കണ്ടു പിടിച്ചിട്ട് വൃത്തിയാക്കണം.
എന്നിട്ട് അതും കൊണ്ട് മുത്തച്ഛനെയും കൂട്ടി വാ. ബാക്കി കാര്യം അപ്പൊ പറയാം.
നമുക്കത് ശരിയാക്കി എടുക്കണം. കേട്ടോ?
- വാ തുടങ്ങാം. - നിങ്ങളപ്പോ അത് ശരിയാക്കാൻ പോവാണോ?
നീയിത് ഇവിടെയും അവിടെയും മുറിക്കണം.
- അപ്പോ ചാരുന്ന സാധനം നീക്കാൻ പറ്റും. കേട്ടോ? - ശരി.
ഇവിടെയുള്ള ഈ ട്യൂബുകൾ കണ്ടില്ലേ?
അതും മുറിക്കണം.
അതെന്നിട്ട് നട്ട് വെച്ച് മുറുക്കിയാൽ മടക്കാൻ പാകത്തിനാവും.
- മനസ്സിലായോ? - ആയി.
എന്താ അച്ഛന്‍റെ അഭിപ്രായം?
നീ അപ്പൊ കിടന്നോണ്ടാണോ കോടതിയുടെ മുന്നിൽ വരാൻ പോണേ?
ഇങ്ങനെ കിടന്നിട്ടാണേൽ ഉറങ്ങിപ്പോവും.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാ അവര് പറയുന്നതെങ്കിൽ ഞാൻ ചെലപ്പോ കിടന്നുറങ്ങും.
'മരിക്കാൻ വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നവൻ '
'നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ '
എന്നിട്ട് അതിന്‍റെ മീതെ എന്‍റെ തല വെക്കാൻ ഒരു തലയിണ വേണം.
ഇനിയെങ്ങാനും ഞാൻ പിന്നിലോട്ട് തലയിടിച്ച് വീണ് കഴുത്തൊടിഞ്ഞാലോ?
അല്ലേ ജാവി? ഇല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ കഴുത്ത് ഒടിയില്ലേ മോനെ?
മുത്തച്ഛാ..
അതേയ് ഇങ്ങനെ സഹായിക്കാനാണെങ്കിൽ സഹായിക്കണ്ടാട്ടോ.
മുറുക്കം കൂടുതലാണോ?
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
എയ്..
നിൽക്ക്.. റമോൺ.. ഒരു മിനിറ്റ്.
എന്‍റെ ദൈവമേ.. മാന്വല.. ഇതുവെച്ചാ എന്നെ കാണാൻ പൊട്ടനെ പോലിരിക്കും.
പനി പിടിക്കുന്നതിലും നല്ലതല്ലേ ഒരു തൊപ്പി വെക്കുന്നത്.
അത് ആരും എടുത്ത് മാറ്റണ്ട.
നിങ്ങൾ റമോൺ സാംപെഡ്രോ അല്ലേ.
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റു.
ദയാവധത്തിനുള്ള നിയമപരമായ വിലക്ക് റദ്ദാക്കുക
എന്തൊരു തിരക്കാ..
നമ്മള് കൊലകുറ്റമൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ ലേ?
റമോൺ.. ഈ കാലഘട്ടത്തിനിടയിൽ ദയാവധത്തിനായി അപേക്ഷിച്ച..
ഒരേയൊരു സ്പെയിൻ വംശജൻ നിങ്ങള് മാത്രാണ്.
സമൂഹത്തിനു മുൻപിൽ ആദ്യമായി തുറന്ന് അപേക്ഷിച്ചത് ഞാനായിരിക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇതിനുള്ള പോരാട്ടമൊക്കെ എത്രയോ കാലങ്ങളായി മറയ്ക്കുള്ളിൽ നടന്നിരിക്കുന്നു.
ജഡ്ജിമാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
അധികമൊന്നുമില്ല.
എന്‍റെ തീരുമാനം സ്വബോധത്തോടെയാണെന്ന് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ.
നിശബ്ദരാവൂ.
നിശബ്ദത പാലിക്കൂ.
നമ്മുടേത് ഒരു മതനിരപേക്ഷമായ രാഷ്ട്രമാണ്.
ഒരുവന്‍റെ വ്യക്തിസ്വാതന്ത്രത്തിന്‍റെ അവകാശം ഈ ഭരണഘടനയിൽ വരുന്നതാണ്.
ഒരാൾക്ക് ചികിത്സ നിഷേധിക്കുന്നത് തടയുകയും ആ നരകവേദനയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റേണ്ടതും..
..ഇതേ ഭരണഘടന തന്നെയാണ്.
എന്നാൽ റമോൺ സാംപെഡ്രോയെ പോലുള്ള ആൾക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ..
..നിയമം യുക്തിയോടെ ഒരു നടപടിയെടുക്കണം.
അദ്ദേഹം സ്വന്തം ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കാണ്.
സത്യമെന്തെന്നാൽ..
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചിട്ട്‌ അതിജീവിക്കുന്നവരെ പിന്നെ ആരും വിചാരണ ചെയ്യാറില്ലല്ലോ.
എന്നാൽ..
ഒരാളെ ആത്മാഭിമാനത്തോടെ മരിക്കാൻ സഹായിക്കുമ്പോൾ..
ജീവിതം എടുക്കാനുള്ള അവകാശം നമുക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ്...
നിയമം ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ കൈക്കടത്തുന്നു.
യുവർ ഓണർ, ഇതൊക്കെ നടപ്പിലാക്കുന്നത് ആദ്ധ്യാത്മികമായ വിശ്വാസങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയിട്ടാണ്.
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ മതവിശ്വാസത്തെ ആധാരമാക്കിയിട്ട്.
ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് പറയാണ്.. ഈ രാജ്യത്തിൽ..
മതനിരപേക്ഷമെന്ന് ആണയിട്ട് പറയുന്ന ഈ രാജ്യത്തിൽ..
ബഹുമാനപെട്ട കോടതിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ന്യായമായൊരു മറുപടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാനുഷികവും യുക്തിപൂർണവുമായ ഒരു മറുപടി.
കോടതി അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ..
സദസ്സിൽ ഇരിക്കുന്ന റമോൺ സാംപെഡ്രോ..
ഈ കുറിപ്പ് കോടതിമുൻപാകെ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഓവർറൂൾഡ്.
യുവർ ഓണർ, അദ്ദേഹത്തിനു നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംവദിക്കണമെന്നുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശബ്ദത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത്..
കൗൺസിലർ, കോടതിയുടെ നടപടിക്രമങ്ങളൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
തീർച്ചയായും. എനിക്കത് അറിയാഞ്ഞിട്ടല്ല.
ബഹുമാനപെട്ട കോടതിയോട് ക്ഷമാപണത്തോടെ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്..
നിങ്ങളുടെ ഒരു 3 മിനിറ്റ് സമയം.. വെറും 3 മിനിറ്റാണ്..
28 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ ചോദിക്കുന്നത്.
കോടതി നടപടി പാലിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ നിയമം മാറ്റെടോ.
ഓഹ് തീർച്ചയായും.
ഈ കേസിനു അടുത്ത് തന്നെ വിചാരണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതായിരിക്കും.
എനിക്കപ്പൊഴേ അറിയാർന്നു. നിങ്ങളിത് ചിരിച്ചു തള്ളത്തേയുള്ളൂ എന്ന്.
എന്‍റടുത്ത് എല്ലാ ആണുങ്ങളും ഇങ്ങനാ. പുച്ഛിച്ചു തള്ളും.
- നിങ്ങടെ അടുത്ത് നിന്നും ഇതൊക്കെയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ. - സോറി എന്‍റെ റോസമോളെ..
ഞാനിപ്പോ ഈ കേസിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെയായി കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നല്ലോ.. അതോണ്ടിത് പെട്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോ..
ഒന്ന് ഞെട്ടി പോയതല്ലേ.
എന്തെ? സ്വാധീനമില്ലാത്ത ഒരാളെ പ്രേമിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന വല്ല നിയമവുമുണ്ടോ?
ഇതിത്രയ്ക്ക് വിചിത്രമായ കാര്യാണോ?
അതേയ്..
എന്തൊക്കെയായലും നമ്മൾ ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കരുത്.
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രേമം പോലത്തെ കുഴപ്പം പിടിച്ച കാര്യങ്ങളെ പറ്റി സംസാരിക്കുമ്പോ.
- കുഴപ്പം പിടിച്ചതോ? - അതെ റോസ.
നിനക്കെന്നോട് കട്ട പ്രേമം ആണെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാലും..
അതിൽ എത്രത്തോളംസത്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ അതോ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നീണ്ട് പോവാത്തതോ ആയ..
..ഒരു ബന്ധമാണോ നീ എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിങ്ങളിത് എന്ത് തേങ്ങയാ പറയുന്നെ റമോൺ ?
എന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കല്ലേ.
പ്രേമിക്കാണേൽ പ്രേമിക്കണം. അല്ലേൽ വേണ്ട. വേറെ വിശദീകരണത്തിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ശരി ശരി.. അങ്ങനെയാവട്ടെ.
അപ്പൊ പിന്നെ നീ പറ, ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടത്? നിന്‍റെ കൂടെ താമസിക്കണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വന്നു കാണാമല്ലോ. അത് മാത്രം മതി.
നീ എപ്പൊ വേണമെങ്കിലും വന്നോ റോസ. അതിലൊന്നും ഒരു പരാതിയുമില്ല.
പക്ഷെ എത്ര നാളത്തേയ്ക്ക്?
ഓഹ് റോസ.. അരുത്.
റോസ, എന്നോടോപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന വല്ല ഉദ്ദേശവും നിന്‍റെ മനസ്സിലുണ്ടോ?
എന്നാ ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ?
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി തരുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും റമോൺ?
മോളെ.. നിർത്ത് നിർത്ത്. നീ കുറച്ച് നേരത്തേയ്ക്ക് അവിടെ പോയി മിണ്ടാതിരിക്ക്.
അവിടിരി.
ഇനി ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ ?
നിനക്ക് നിന്‍റെ മക്കളെ ഇഷ്ടല്ലേ?
ഇഷ്ടമല്ലാതെ പിന്നെ?
അതാണ്.. നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി തരുന്നത് നിന്‍റെ മക്കളാണ്.
ഇനി നീ ആ ഉത്തരവാദിത്തം കൂടി എന്‍റെ തലയിൽ കെട്ടി വെക്കരുത്. മനസ്സിലായോ റോസ?
ഇതിനെയാണോ നീ പ്രേമമെന്ന് പറയുന്നത്?
എന്‍റെ ആഗ്രഹത്തിനെ എതിർക്കുന്നതിന്‍റെ പേര് സ്നേഹമെന്നാണോ?
നോക്ക്..
എന്നെ സത്യസന്ധമായി ഇഷ്ടപെടുന്ന ആള്..
എന്നെ മരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ആളാണ്.
എന്‍റെയടുത്ത് സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാവണം റോസ.
അതാണ് സ്നേഹം.
പ്രിയപ്പെട്ട ജൂലിയയ്ക്ക്..
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്‍റെ കേസിന്‍റെ വിചാരണ നടന്നിരുന്നു..
എന്‍റെ ആവശ്യം ന്യായമാണെന്ന് ജഡ്ജിമാർക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിലും..
എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാവുമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
ഇതെന്നെ എത്രത്തോളം വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയോ.
പിന്നെയും എന്നെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത..
രാത്രികളിലേക്കും പകലിലേക്കും അവർ തള്ളി വിട്ടു.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ദിവസങ്ങൾ പോകുന്നത് വേഗത്തിലാണെന്ന് തോന്നുവാ.
പുസ്തകം എപ്പോ വേണമെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമല്ലോ.
നീ എന്‍റെ അരികിലേക്കു തിരിച്ചു വരൂ എന്‍റെ ജൂലിയറ്റ്.
എന്‍റെ സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരമായ മരണം അതായിരിക്കും.
യഥാർത്ഥമായ സ്നേഹം..
അതും പരസ്പരം അറിഞ്ഞു കൊണ്ടുള്ള സ്നേഹം.
ആ സ്നേഹം എനിക്കൊടുവിൽ കിട്ടിയെന്ന സന്തോഷത്തോടെയുള്ള മരണം..
ഉമ്മകൾ..
ശരി.
ഞാൻ തുറക്കട്ടെ?
ബുക്ക് കിട്ടി !
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്‌ ആണല്ലോ. നിങ്ങളാ കവറില്.
നല്ല മണം..
ഇത് നിങ്ങക്കുള്ളതാ.
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തിട്ട് വരാവേ.
എന്തിന്??
- എന്തിനാണ്‌ ? - പോട്ടെ സാരമില്ല.
എന്താ ആൾക്കാരിങ്ങനെ മാന്വല..
- ഞാനീ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ? - ഞാൻ ഉറക്കഗുളിക തരാം.
ഞാനെന്തിനാ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്തിന് ദൈവമേ..
ഞാനെന്തിനാ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എയ്. ഇത് കുടിക്ക്.
എനിക്ക് രണ്ട് ഗുളിക കൂടി താ മാന്വല.
മാന്വലാ.. ദൈവത്തെയോർത്ത് ഒരു രണ്ട് ഗുളിക കൂടി താ. അതോണ്ട് ഒന്നും പറ്റില്ല.
പ്ലീസ് മാന്വല..
-ഇപ്പൊ മാറും ട്ടോ.
- എങ്ങനെയുണ്ട് ? - കുഴപ്പമില്ല.
സമയമെത്രയായി?
പതിനൊന്ന് കഴിഞ്ഞു. ഉണർത്തണ്ടാന്ന് കരുതിയിട്ടാ.
ആ ബൊയിറൊയിലെ പെണ്ണ് ഇപ്പൊ തന്നെ മൂന്ന് വട്ടം വിളിച്ചു കാണും.
എന്താണാവോ?
അവൾക്ക് നിന്നോട് എന്തോ വലിയ കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ടത്രേ.
പരാതി ഒഴിഞ്ഞ നേരമില്ല ആ കുട്ടിക്ക്.
അവളെ ഒന്ന് ഫോൺ വിളിച്ചു താ.
എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത് ? അവളിങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോളും.
അവള് ഫോൺ ബില്ല് അടക്കുന്നത് വരെ അത്രയും കഷ്ടപെട്ടിട്ടാണ്.
ആ നമ്പർ ഒന്ന് ഡയൽ ചെയ്ത് താ.
റമോണെ.. നീ ഇത്ര പാവമായി പോയല്ലോ.
- റമോൺ ? - എന്ത് പറ്റി റോസാ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.. സംസാരിക്കണം.
വീട്ടിലേക്ക് വരാണെങ്കിൽ വിളിച്ചിട്ട് വരണമെന്ന് പറഞ്ഞോണ്ടാ..
ശരി. ഇപ്പോ എന്താ പ്രശ്നം?
ഞാനിപ്പോ വന്നോട്ടെ?
നോക്ക് റമോൺ...
ആ ജഡ്ജിമാര് സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ..
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്താനൊരു..
വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ഉവ്വ് റോസ.ആ പറഞ്ഞതിന് നിന്നോട് ഞാൻ അപ്പോഴേ മാപ്പ് ചോദിച്ചില്ലേ?
അതൊക്കെ മറന്ന് കള.
പക്ഷെ എനിക്കങ്ങനെ അത് മറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ കാര്യം തന്നെ നോക്ക്.
അവരാ ഹർജി തള്ളി.
നിങ്ങളിപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാനത്‌ ചെയ്യുമെന്നോർത്തിട്ടാണോ നിന്‍റെ ആവലാതി?
- അപ്പൊ നിങ്ങളത് ചെയ്യുമോ ? - എളുപ്പമാവില്ലെന്ന് അറിയാം റോസ.
സാരമില്ല.
നീ അല്ലാതെ ഇതിപ്പോ വേറാരും അറിയരുത്.
റമോൺ.. ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്..
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന്.. കേട്ടോ?
കൊറൂണയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം..
"എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ആള് എന്നെ എന്തായാലും സഹായിക്കും "
എന്‍റെ വികാരങ്ങൾ സത്യസന്ധമാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല നിശ്ചയമുണ്ട് റമോൺ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ സഹായം വേണോ?
- റോസ.. - ഞാൻ സീരിയസ് ആയിട്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത് റമോൺ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോട്ടേ?
നാശം. എനിക്ക് അറിയായിരുന്നു എന്‍റെ മുന്നിന്ന് പൊക്കോ.
എയ് ജോസ് നിൽക്ക് ! നിങ്ങളവനോട് എന്ത് പറയാനാ പോവുന്നത്?
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത് ! ഞാനിത് സമ്മതിച്ച്‌ തരില്ല !
പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെന്നെ എന്ത് ചെയ്യും? പറ?
അല്ലെങ്കിലോ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന എന്നെ ഒന്നൂടി കിടക്കയോട് ചേർന്ന് കെട്ടി ഇടുമോ?
അതോ ആശുപത്രിയിൽ അവര് ചെയ്യാറുള്ളത് പോലെ എന്നെ മയക്കി കിടത്തുമോ?
മരണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ ആരെകൊണ്ടും പറ്റില്ല.
- ഓഹ് അങ്ങനെയാണോ ? - ആരെകൊണ്ടും പറ്റില്ല.
കാണാലോ.
ഈ വീട്ടിൽ എന്‍റെ വാക്കിനു ഒരു വിലയുമില്ല എന്നാണോ?
ഞാൻ നിന്‍റെ മൂത്ത ചേട്ടനാണ്. ഈ വീടിന്‍റെ ഗൃഹനാഥൻ..
അതിന് ? എനിക്കതിനു എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതും ഈ പ്രായത്തിൽ? ഞാനാകെ വില കൊടുക്കുന്നത്..
വിവരമുള്ള മനുഷ്യന്മാരുടെ സംസാരത്തിനാണ്.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ മൊത്തം അറക്കപ്പൊടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിവരക്കേടിനു അടിമയായി എനിക്കിനിയും എന്‍റെ ജീവിതം തള്ളിനീക്കാൻ വയ്യ.
- നിങ്ങൾക്കാ അൾത്താര ചെക്കന്‍റെ വിവരം പോലുമില്ല. - അപ്പൊ ഞാനാരാ?
ഞാനല്ലേ നിന്‍റെ അടിമ?
കടലിൽ പോയി മീൻ പിടിക്കുന്നതൊക്കെ നിർത്തിയിട്ട് ഈ അളിഞ്ഞ ഫാർമിൽ തന്നെ..
ചടഞ്ഞു കൂടിയത് പിന്നെ എന്തിനാണെന്നാ നീ കരുതിയിരുന്നത്?
നിന്‍റെ ഒപ്പം നിൽക്കാൻ. നിന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.
ഞാനും എന്‍റെ ഭാര്യയും മോനുമൊക്കെ..
നിന്‍റെ അടിമകളല്ലേ!
ഹലോ.
ഹലോ
- നിന്‍റെ അങ്കിള് ബൊയിറോയിലേക്ക് പോവാണ്. - ബൊയിറോയിലേക്കോ?
എന്തിന്?
അവിടെ കുറച്ച് നാള് നിൽക്കാനാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
ആ റോസയില്ലേ. അവളുടെ കൂടെയാണ് പോക്ക്‌
ഓഹ്. അവര് കല്യാണം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
കല്യാണം കഴിക്കാനാ ?
- നിങ്ങള് പോവാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ ? - അതെ.
എത്ര നാള് കഴിയും?
ഞാനെന്‍റെ ബുക്ക് നിനക്ക് തരാം. അതൊന്ന് പോയി എടുക്കാമോ?
- അപ്പൊ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ലേ ? - പിന്നല്ലാതെ.
- ഇത് ആദ്യത്തെ കോപ്പി അല്ലേ. - അതെ.
ഞാൻ ബുക്ക്മാർക്ക്‌ വെച്ചിടം ഒന്ന് തുറന്ന് നോക്ക്.
- "എന്‍റെ മകന് "? - അത് തന്നെ. വായിക്ക് വായിക്ക്.
" ജനിക്കാതെ പോയ എന്‍റെ മകനേ.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിന്നെ വിട്ട് പോകുന്നതിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്..
അന്നവിടെ ഭയത്തോടെ നോക്കി നിന്ന റോസാപുഷ്പങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്‍റെയൊപ്പം കളിക്കാൻ കൂടാത്തതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ മോനെ..
ഞാൻ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് ആണ്ടു പോയതിന് ശേഷം നീ ഭൂജാതനാകുമോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല..
നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
എനിക്ക് വേണ്ടി അമ്മയ്ക്കൊരു മുത്തം കൊടുക്കണം.
എന്നെ വെറുക്കരുത് ..
- വെറുപ്പ് ഒരിക്കലും നല്ലതിനല്ല. "
- എന്താന്ന് മനസ്സിലായോ? ? - ആ.
എന്നാ കേൾക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ജനിക്കാതെ പോയ മകനെ പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ആ മകനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സംസാരമല്ലേ ഇത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായി ജനിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങളവനോട്‌ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഏറ്റവും ഒടുവിൽ എഴുതിരിക്കുന്നത് വായിച്ചോ?
"എന്‍റെ ജാവിയറിന്.. "
- അപ്പൊ ? - അപ്പൊ എന്താ ?
ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങടെ മോനല്ലല്ലോ.
അല്ല എന്‍റെ പൊന്ന് മോനെ.
ഞാനാ കവിത നിനക്കായി എഴുതിയതാ.
അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങടെ മോൻ അല്ലല്ലോ.
കർത്താവേ.. നിന്നെയൊക്കെ സ്കൂളിൽ എന്താണാവോ പഠിപ്പിക്കുന്നത്..
നീ പൊക്കോ..
ഇന്നെന്താ എല്ലാവരും കലി തുള്ളി ഇരിക്കാണെല്ലോ.
റമോൺ , സുഖാണോ? ഒരു മിനിറ്റേ.. ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- സുന്ദരൻ പറ. - അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
നാളെ ഞാൻ പോവും. .
റോസ ഉച്ചയ്ക്ക് വിളിച്ചപ്പോ പറഞ്ഞായിരുന്നു.
- ക്ഷമ കെട്ടല്ലേ. - മം കുറച്ച്..
എയ് റമോൺ..
നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
- എന്ത് ? - ഞാനുദേശിച്ചത്‌ ...
- ആ പൗഡറിന്‍റെ കാര്യമാണോ ? - അത് തന്നെ.
200 മില്ലിഗ്രാം കൃത്യമായി അളന്നു വെള്ളത്തിൽ ചേർക്കണം.
- ജെനി ... - പിന്നെ..
കുറച്ച് വേദന ഉണ്ടാകും.
ജെനി ജെനി.. ഒരു കാര്യം..
ഈ കാര്യത്തിൽ നീ ഇനി ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
ഇതിന്‍റെ പേരിൽ ഭാവിയിൽ നീ കുരുക്കിലാവുമോ എന്ന ആവലാതി കൊണ്ടാ ഞാനീ പറയുന്നേ.
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോ വിളിച്ചത്..
ഗുഡ് ബൈ പറയാനാണ്..
ഇനി നമ്മൾ സംസാരിക്കില്ല.
നിന്‍റെ തന്‍റെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.
ഇതേ പറ്റി മാർക്കിനോടിപ്പോ സംസാരിക്കണ്ട.
ഉവ്വ്.. എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്..
അപ്പൊ.. ഇത് നമ്മളുടെ..
- അവസാനത്തെ സംസാരം ആവുമല്ലേ. - അതെ.
ഇങ്ങനെ വിട പറയുന്നതാവും നല്ലത്.
ഓക്കേ.. അങ്ങനെയാവട്ടെ.
പക്ഷെ.. ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ..
റമോൺ.. നല്ലോണം ചിന്തിച്ചിട്ട് ഒരു തീരുമാനം എടുത്താൽ മതി.
എടുത്ത് ചാടി ഓരോന്ന് ചെയ്യരുത്.
ദയാവധത്തിനു ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്..
ഒരു മാതൃക കാട്ടാനോ..
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെയും ജനങ്ങളെയുമൊക്കെ നിരാശപെടുത്താതിരിക്കാനോ ആയി ചെയ്യരുത്.
ചെയ്യാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ വരില്ല.
-പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ റമോൺ? - ഉണ്ട് മോളെ. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
സോറി റമോൺ..
ഗുഡ്ബൈ ജെനി.
യാത്രയൊക്കെ ഗംഭീരമാവട്ടെ .
ഗുഡ്ബൈ മാന്വല..
മോനെ ജാവി, നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് ഇരിക്കണം കേട്ടോ?
നിങ്ങടെ കവിതയുടെ അർത്ഥം എനിക്കിപ്പോഴാ മനസ്സിലായത്.
അടുത്തേക്ക് വാ .
ഒന്ന് കെട്ടിപിടിച്ചേ..
എനിക്ക് വേണ്ടി മോനൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം. മുത്തച്ഛനെ നല്ലോണം നോക്കണം.
ഓക്കേ റമോൺ.. പോവാം.
ആ ഡോർ ഒന്ന് അടയ്ക്കാമോ മോനെ?
അടച്ചോളൂ.
ബോയിറോയിൽ എന്താ പരിപാടി?
ബീച്ചിൽ പോയി..
കുറച്ച് കാറ്റു കൊള്ളണം.
കാറ്റു കൊള്ളാനോ ? അടിപൊളി.
നിങ്ങള് തന്ന കാശ് കൊണ്ട് സംഘടിപ്പിച്ച ഹോട്ടലാ ഇത്.
അവരോട് ഞാൻ വ്യൂവിനെ പറ്റി സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു. കൊള്ളാവോ?
ഞാനെവിടെയാ ഒപ്പിടണ്ടേ?
- എന്തിന് ? - നിന്നെ കെട്ടാൻ.
അവനുറങ്ങി.
നോക്ക് നോക്ക്. ഞാൻ അനങ്ങാതെ ഇരുന്നോണ്ടാ..
റമോൺ..
മരണാനന്തരജീവിതം എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ..
പൊട്ടത്തരം ആണെന്ന് അറിയാം.. എന്നാലും..
നിങ്ങള് അവിടെയെത്തിയെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തേലും സൂചന തരണം.
- എന്ത് സൂചന? - എന്തായാലും.
എനിക്ക് ആത്മാക്കളെ പേടിയൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ സൂചനയും കാത്ത് കണ്ണിലെണ്ണയും ഒഴിച്ചോണ്ട് ഞാനെന്നും കാത്തിരിക്കും.
- ചെയ്യുമോ ? - പിന്നല്ലാതെ.
പക്ഷെ മോളെ ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ..
നമ്മൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ..
നമുക്കിടയിലുള്ള ബന്ധവും തീരും.
നമ്മൾ ജനിക്കുന്നതിനു മുൻപ് എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെതന്നെ. വെറും ശൂന്യം.
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ് റമോൺ?
- അതൊന്നും ആർക്കുമറിയില്ല. - എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.
ഒന്നും തന്നെ അവശേഷിക്കില്ലെന്നാണ് എന്‍റെ ഒരു വിശ്വാസം.
അച്ഛൻ മാനം നോക്കി 'നാളെ മഴ പെയ്യും 'എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാ.
പിറ്റേന്ന് മഴയുണ്ടാവും.
എല്ലാം ഓരോ തോന്നലുകളാണ്.
എന്നാലും ഒരു കാര്യം മറക്കണ്ട.
ഞാൻ നിന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരും.
നീ ഉറങ്ങികിടക്കുമ്പോൾ.. ഞാൻ നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കും.
നമ്മൾ പ്രണയിക്കും..
ഇനിയെങ്ങാനും നിന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വന്ന് എനിക്കിത് പറയാനായില്ലെങ്കിൽ,ഞാനിപ്പോ പറഞ്ഞോട്ടെ..
നന്ദി റോസ.
ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി..
നന്ദി.
ബഹുമാന്യരായ ജഡ്ജിമാരോടും രാഷ്ട്രീയക്കാരോടും മതപുരോഹിതന്മാരോടുമൊക്കെ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ..
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ആത്മാഭിമാനം എന്താണെന്ന് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മനസാക്ഷി പറയുന്നത് എന്താണെങ്കിലും..
നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം ബോധിപ്പിക്കാനുണ്ട്. എനിക്കിതു ആത്മാഭിമാനത്തോടെയുള്ള ജീവിതമായിരുന്നില്ല.
അത് കൊണ്ട് മരിക്കുന്നതെങ്കിലും ആത്മാഭിമാനത്തോടെയാവണമെന്നുണ്ട്.
ഇന്ന് നിയമവാഹകരുടെ കൊടിയ അനാസ്ഥ കാരണം..
എനിക്കിത് ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ മറഞ്ഞു നിന്ന് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
എന്‍റെ മരണത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള നടപടികളെല്ലാം..
ഘട്ടം ഘട്ടമായി കരുതലോടെ വിഭജിച്ച്..
ആർക്കും പഴിയേൽക്കാത്ത തരത്തിൽ..
സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലൂടെയാണ് കടന്നു പോയിട്ടുള്ളത്.
എന്നിട്ടും എന്‍റെ കൂടെ നിന്നവരെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയാൽ..
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈ വെട്ടി എടുക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ അഭിപ്രായം.
കാരണം അവരുടെ സംഭാവനയായി അത് മാത്രമേയുള്ളു.
ഇതിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച തല എന്‍റേത് മാത്രമാണ്.
എന്‍റെ തൊട്ടടുത്തു ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളമിരിക്കുന്നത് കാണാമല്ലോ.
ഇതിൽ നിശ്ചിത അളവിലുള്ള പൊട്ടാസിയം സയനൈഡ് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇത് കുടിക്കുന്നതോടെ എനിക്ക് മരണം സംഭവിക്കും.
എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്തായ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേർപിരിയും.
ജീവിക്കുക എന്നത് അവകാശമാണ്. ബാധ്യതയല്ല.
എന്‍റെ കാര്യത്തിൽ..
ഈ ദുരിതം നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ എന്നെ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാക്കിയിട്ട് 28 വർഷവും
നാല് മാസവും പിന്നെ ഏതാനും ദിവസങ്ങളുമായി.
ഈ കഴിഞ്ഞ കാലമൊക്കെ ഞാൻ ഓർത്ത് നോക്കിയിട്ട്..
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാനുള്ള വകയൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
എന്‍റെ ആഗ്രഹം നിറവേറാത്ത കാലമായേ ഞാനിതിനെ കണക്കാക്കുന്നുള്ളൂ.
ഏതാണ്ട് എന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇങ്ങനെ കഴിച്ചുകൂട്ടി.
ഇന്ന് എന്‍റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുകയാണ്.
സമയവും പ്രബുദ്ധതയുടെ വികാസവും..
തീരുമാനിക്കട്ടെ..
എന്‍റെ തീരുമാനം ഉചിതമായിരുന്നോ അല്ലയോ എന്ന്.
അപ്പൊ ശരി.
ചൂടെടുക്കുന്നു..
മാർക്ക് വരുന്നില്ലേ?
പുള്ളിക്കാരൻ കൊച്ചിന്‍റെ കൂടെ ബീച്ചിൽ കളിക്കാ.മോന് കടൽ വലിയ ഇഷ്ടാ.
- അവരപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് കേറുന്നില്ലേ ? - എയ്. സാധ്യതയില്ല.
- സുഖമാണോ ? - സുഖം.
- എയ്, അവർക്കെന്നെ മനസ്സിലാവുമോ ? - ആവും.
എന്ന് വെച്ചാ ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളോടൊക്കെ പ്രതികരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഓഹ് തീർച്ചയായും. ചില സമയത്ത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടെന്നൊഴിച്ചാൽ..
- ഞാൻ ജൂലിയയോട് സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം. - ശരി.
- കാണാം. - കാണാം.
ഹായ് ജൂലിയാ..
ഹലോ.. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- സുഖാണ്.. നിങ്ങൾക്കോ? - ഓഹ്.. സുഖം..
നിങ്ങളുടെ വീട് കിടിലനായിട്ടുണ്ട്.
പിന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്. റമോണിന്‍റെ കുറേ കത്തുകൾ എന്‍റേലുണ്ട്.
മരണശേഷം ഈ കത്തുകളൊക്കെ..
ആരേലും വായിക്കുന്നത് നല്ല രസായിരിക്കും എന്നൊക്കെയാ ആളന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ഈ കത്ത് അദ്ദേഹം മരിച്ചതിനു തൊട്ടടുത്ത ദിവസം തന്നെ എന്‍റെ കൈയിലെത്തി.
ഏത് റമോൺ?
റമോൺ
റമോൺ സാംപേഡ്രോ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്ന റമോൺ..
ഞാനാണ് റമോണിനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.
ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ആണോ?
അതെ.
ഇവിടെയിരിക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്..
ഉള്ളിന്‍റെയുള്ളിൽ ഒരു കടലുണ്ട്.
അതിന്‍റെ ഭാരം തോന്നാത്ത ആഴങ്ങളിൽ.. എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു
രണ്ടു ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇഴ ചേർന്ന് ഒന്നായി പരിണമിക്കുന്നു.
എന്‍റെയും നിന്‍റെയും നോട്ടങ്ങൾ നിത്യതയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആഴങ്ങളിലേക്ക്..
രക്തത്തിന്‍റെയും മാംസത്തിനെയും മറ്റെന്തിനെയും ഭേദിച്ചു കൊണ്ട്.
എന്നും ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്..
നിന്‍റെ മുടിയിഴകളാൽ എൻ മുഖം ലാളനകളേറ്റുവാങ്ങുമ്പോൾ യാത്രയാവണമെന്നാണ്.
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ :
പരിഭാഷ : ഡ
പരിഭാഷ : ഡോ
പരിഭാഷ : ഡോ.
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗ
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗാ
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായ
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്ര
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മ
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാ
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാട
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാടമ
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പ
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org